1
00:00:17,354 --> 00:00:19,728
[trueno]
2
00:00:19,729 --> 00:00:21,812
[lluvia cayendo]
3
00:00:23,812 --> 00:00:25,812
[olas rompiendo, salpicaduras de agua]
4
00:00:28,229 --> 00:00:30,436
[viento aullando]
5
00:00:30,437 --> 00:00:32,521
[crujido de madera]
6
00:00:36,937 --> 00:00:38,937
[trueno]
7
00:00:50,146 --> 00:00:52,146
[música tensa sonando]
8
00:00:56,937 --> 00:00:58,937
[piratas gritando indistintamente]
9
00:01:00,437 --> 00:01:02,021
[trueno]
10
00:01:05,479 --> 00:01:07,479
[crujido de madera]
11
00:01:14,604 --> 00:01:16,271
[continúan los gritos]
12
00:01:21,021 --> 00:01:22,603
[gritos piratas]
13
00:01:22,604 --> 00:01:24,104
¡Danos los bienes y el oro!
14
00:01:25,146 --> 00:01:27,228
[sonido de campana]
15
00:01:27,229 --> 00:01:29,811
- [el sonido metálico continúa]
- [tripulante] ¡Capitán Bodden! Pirata--
16
00:01:29,812 --> 00:01:31,353
- [disparo]
- [gruñidos]
17
00:01:31,354 --> 00:01:33,603
[piratas gritando en cubierta]
18
00:01:33,604 --> 00:01:35,061
[Bodden respira con dificultad]
19
00:01:35,062 --> 00:01:37,146
- [fuertes golpes]
- [continúan los gritos]
20
00:01:38,146 --> 00:01:39,686
Quema el libro de registro.
21
00:01:39,687 --> 00:01:41,311
[Tripulante 2] Sí, Capitán.
22
00:01:41,312 --> 00:01:42,895
Ármate.
23
00:01:42,896 --> 00:01:45,353
- [gritando]
- [gritos de dolor]
24
00:01:45,354 --> 00:01:47,436
¡Somos pescadores mercantes!
25
00:01:47,437 --> 00:01:49,062
Nosotros somos-- [gruñidos]
26
00:01:50,271 --> 00:01:52,062
Bastardo.
27
00:01:52,729 --> 00:01:54,311
[gruñidos] ¡Vamos!
28
00:01:54,312 --> 00:01:55,520
- [gruñido pirata]
- [gruñidos]
29
00:01:55,521 --> 00:01:56,896
- [el hombre grita]
- [salpicaduras de agua]
30
00:01:58,687 --> 00:02:00,687
[gritando]
31
00:02:02,562 --> 00:02:03,729
[gruñidos]
32
00:02:05,229 --> 00:02:07,020
[gruñidos]
33
00:02:07,021 --> 00:02:08,561
[gritos piratas]
34
00:02:08,562 --> 00:02:10,562
[pirata 2] Buenas noches, Capitán.
35
00:02:13,229 --> 00:02:14,645
- [viento aullando]
- [silbato pirata]
36
00:02:14,646 --> 00:02:17,146
- [pirata] ¡Así es!
- [disparo]
37
00:02:20,229 --> 00:02:22,395
[charla superpuesta, clamor]
38
00:02:22,396 --> 00:02:24,978
[pirata] ¡Capitán en cubierta!
39
00:02:24,979 --> 00:02:26,979
[Música siniestra sonando]
40
00:02:32,646 --> 00:02:36,645
[Capitán Connor] Tantos años
¿He buscado estos mares?
41
00:02:36,646 --> 00:02:39,646
buscando lo que me robaron.
42
00:02:40,646 --> 00:02:42,561
Dime...
43
00:02:42,562 --> 00:02:45,603
¿Cómo hace un capitán?
de un humilde barco mercante
44
00:02:45,604 --> 00:02:49,479
¿Vendré una pieza de oro con mi marca?
45
00:02:50,479 --> 00:02:52,853
¿Quién te dio esto?
46
00:02:52,854 --> 00:02:57,353
¿Cuántas vidas crees que vale?
para protegerlos?
47
00:02:57,354 --> 00:02:58,521
¿Mmm?
48
00:02:59,604 --> 00:03:02,103
¿Lo descubriremos juntos?
49
00:03:02,104 --> 00:03:03,978
[Intendente] Capitán.
50
00:03:03,979 --> 00:03:06,645
Puerto de origen del barco, señor.
51
00:03:06,646 --> 00:03:08,979
La isla de Caimán Brac.
52
00:03:10,312 --> 00:03:12,311
[Connor] Trae al Capitán Bodden a bordo.
53
00:03:12,312 --> 00:03:14,978
y no des cuartel a los demás.
54
00:03:14,979 --> 00:03:18,146
Estos hombres no han hecho nada malo.
55
00:03:18,979 --> 00:03:21,603
- Fije el rumbo, intendente.
- [gritos pirata]
56
00:03:21,604 --> 00:03:23,561
[Connor] Zarpe hacia Caimán Brac.
57
00:03:23,562 --> 00:03:25,686
[piratas clamando]
58
00:03:25,687 --> 00:03:27,770
[silbido]
59
00:03:27,771 --> 00:03:29,854
- [reproducción de música dramática]
- [madera crujido]
60
00:03:33,021 --> 00:03:35,021
[reproducción de música ambiental]
61
00:03:36,896 --> 00:03:38,812
[gaviotas graznando]
62
00:03:40,354 --> 00:03:42,354
{\an8}[sonido de campana]
63
00:03:44,187 --> 00:03:46,311
[charla feliz]
64
00:03:46,312 --> 00:03:48,104
- [charla ocupada y superpuesta]
- [hombre] Apresúrense, hombres.
65
00:03:49,104 --> 00:03:51,187
- [el sonido metálico continúa]
- [perro ladrando a lo lejos]
66
00:03:53,229 --> 00:03:56,145
[continúa la charla feliz]
67
00:03:56,146 --> 00:03:58,311
[bebé llorando]
68
00:03:58,312 --> 00:04:00,311
- [madre] Shh.
- [Pastor] Por la Rapidez
69
00:04:00,312 --> 00:04:03,228
- y todos los que aún están en el mar...
- [el hombre tose]
70
00:04:03,229 --> 00:04:07,103
para que sepan que nunca perderemos
la luz de la esperanza que guía
71
00:04:07,104 --> 00:04:11,811
nuestros benditos marineros
y el Capitán T.H. Bodden de vuelta a casa.
72
00:04:11,812 --> 00:04:13,936
- Amén.
- [otros] Amén.
73
00:04:13,937 --> 00:04:16,021
♪ ♪
74
00:04:32,021 --> 00:04:34,021
[insectos zumbando]
75
00:04:36,312 --> 00:04:38,312
[pájaros cantando]
76
00:04:51,396 --> 00:04:53,895
[caja de música tocando una suave melodía]
77
00:04:53,896 --> 00:04:55,979
[Continúa la suave melodía]
78
00:05:01,812 --> 00:05:04,020
[Weston susurrando] Elizabeth.
79
00:05:04,021 --> 00:05:05,521
Lizzie.
80
00:05:06,562 --> 00:05:07,728
- Isabel.
- Weston.
81
00:05:07,729 --> 00:05:09,311
- Ey.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
82
00:05:09,312 --> 00:05:10,686
[gruñidos]
83
00:05:10,687 --> 00:05:12,228
Un último beso... [gruñidos]
84
00:05:12,229 --> 00:05:13,770
[gemidos]
85
00:05:13,771 --> 00:05:15,728
Mi barco sale por la mañana.
86
00:05:15,729 --> 00:05:19,271
¿Has pensado más?
a lo que hablamos?
87
00:05:20,271 --> 00:05:23,103
[se burla] Le he dado todos mis pensamientos.
88
00:05:23,104 --> 00:05:24,936
- ¿Y?
- Hay cosas a considerar.
89
00:05:24,937 --> 00:05:27,103
Ajá. ¿Y?
90
00:05:27,104 --> 00:05:28,770
Y...
91
00:05:28,771 --> 00:05:30,645
- Ven aquí.
- [gruñidos, risas]
92
00:05:30,646 --> 00:05:32,770
- [gruñidos]
- [risas]
93
00:05:32,771 --> 00:05:35,312
[pájaros cantando]
94
00:05:38,229 --> 00:05:40,979
- [se reproduce música intrigante]
- [crujido de cuerda]
95
00:05:41,937 --> 00:05:44,145
- [Elizabeth se ríe, Weston habla en voz baja]
- [botellas chocando]
96
00:05:44,146 --> 00:05:45,770
- [risas]
- [Weston gruñe]
97
00:05:45,771 --> 00:05:47,270
[botellas chocando]
98
00:05:47,271 --> 00:05:49,353
- [Elizabeth susurrando] Cállate.
- [Weston] ¿Regresará?
99
00:05:49,354 --> 00:05:51,312
- [Elizabeth] No lo sé. Shh.
- [Weston] Ella nos va a asesinar.
100
00:05:57,479 --> 00:05:59,311
[gruñidos]
101
00:05:59,312 --> 00:06:01,187
- [Weston habla indistintamente]
- [Elizabeth] Shh.
102
00:06:02,271 --> 00:06:04,020
[Elizabeth susurra indistintamente]
103
00:06:04,021 --> 00:06:05,311
[balido]
104
00:06:05,312 --> 00:06:06,728
[Elizabeth susurra] Bájate.
105
00:06:06,729 --> 00:06:07,811
¿Esa es tu hermana?
106
00:06:07,812 --> 00:06:08,896
- Cuñada.
- [gruñidos]
107
00:06:10,396 --> 00:06:11,936
[balido de cabra]
108
00:06:11,937 --> 00:06:14,603
Ah. Maldita sea.
109
00:06:14,604 --> 00:06:16,021
[burbujeante, chisporroteante]
110
00:06:16,604 --> 00:06:17,937
¡Lizzy!
111
00:06:18,604 --> 00:06:21,104
[gruñidos] Esta chica.
112
00:06:26,229 --> 00:06:27,353
[Elizabeth susurra] Weston.
113
00:06:27,354 --> 00:06:28,770
- Silencio.
- [Issac] ¿Mamá?
114
00:06:28,771 --> 00:06:30,270
¿Eres tu?
115
00:06:30,271 --> 00:06:32,937
Isaac. Cuidado, muchacho.
116
00:06:33,937 --> 00:06:35,645
Pongámonos esos aparatos ortopédicos.
117
00:06:35,646 --> 00:06:37,229
Venir.
118
00:06:38,229 --> 00:06:39,979
¿Alguna señal del barco de mi padre?
119
00:06:40,729 --> 00:06:42,061
No.
120
00:06:42,062 --> 00:06:43,936
Ni siquiera una goleta que pasa.
121
00:06:43,937 --> 00:06:45,311
[música suave]
122
00:06:45,312 --> 00:06:47,061
Ha sido...
123
00:06:47,062 --> 00:06:49,228
59 días ahora.
124
00:06:49,229 --> 00:06:50,437
Ey.
125
00:06:51,729 --> 00:06:53,978
Tu padre ha llegado tarde toda su vida.
126
00:06:53,979 --> 00:06:56,145
El hombre llegó tarde a nuestra propia boda.
127
00:06:56,146 --> 00:06:57,520
- [se ríe suavemente]
- Pregúntame,
128
00:06:57,521 --> 00:07:00,479
llega justo a tiempo, ¿eh?
129
00:07:01,729 --> 00:07:04,437
Entonces ¿por qué envían
¿Otro barco para ir a buscarlo?
130
00:07:05,812 --> 00:07:07,978
¿Tu tía Lizzy te dijo eso?
131
00:07:07,979 --> 00:07:09,104
[suspiros]
132
00:07:11,021 --> 00:07:13,186
Él volverá a casa.
133
00:07:13,187 --> 00:07:14,853
Él siempre lo hace.
134
00:07:14,854 --> 00:07:16,646
¿Mmm?
135
00:07:17,646 --> 00:07:19,104
Sí.
136
00:07:20,771 --> 00:07:23,270
empacaré mis pertenencias
y nos vemos en la cala con las primeras luces del día.
137
00:07:23,271 --> 00:07:24,395
- [golpeando la puerta]
- La cala.
138
00:07:24,396 --> 00:07:25,478
- Mm-hmm.
- [Ercell] Lizzy.
139
00:07:25,479 --> 00:07:27,353
[susurrando] Escóndete, escóndete, rápido.
140
00:07:27,354 --> 00:07:28,645
¡Lizzy!
141
00:07:28,646 --> 00:07:30,270
Buenos días, Ercell.
142
00:07:30,271 --> 00:07:31,936
La mañana ya pasó.
143
00:07:31,937 --> 00:07:33,395
¿Todo bien?
144
00:07:33,396 --> 00:07:34,978
Por supuesto. ¿Por qué?
145
00:07:34,979 --> 00:07:38,311
Se suponía que debías estar mirando
los dulces de coco para el cumpleaños de Issac.
146
00:07:38,312 --> 00:07:39,978
[suspiros] Se me olvidó.
147
00:07:39,979 --> 00:07:41,853
- [Ercell] Ah, ¿en serio?
- [Elizabeth] Disculpas.
148
00:07:41,854 --> 00:07:43,353
Haré otro lote.
149
00:07:43,354 --> 00:07:45,604
No hay necesidad. Debería haberlo hecho yo mismo.
150
00:07:46,396 --> 00:07:48,145
Buen día.
151
00:07:48,146 --> 00:07:49,228
[la cabra bala]
152
00:07:49,229 --> 00:07:51,145
Lo mismo que ayer
y prácticamente cada dos días.
153
00:07:51,146 --> 00:07:54,561
Nunca había visto a nadie tan agobiado
vivir en el paraíso.
154
00:07:54,562 --> 00:07:58,103
he pasado toda mi vida
en esta pequeña isla.
155
00:07:58,104 --> 00:08:00,145
¿Es tan malo?
que anhelo ver el amanecer
156
00:08:00,146 --> 00:08:02,645
¿Desde otra orilla sólo una vez?
157
00:08:02,646 --> 00:08:05,103
¿Alguna vez has sentido eso?
158
00:08:05,104 --> 00:08:06,936
Demasiado trabajo para soñar despierto.
159
00:08:06,937 --> 00:08:08,978
Además, cuidado con lo que dices.
frente a Isaac.
160
00:08:08,979 --> 00:08:10,936
- [aspira aire a través de los dientes]
- No me beses los dientes.
161
00:08:10,937 --> 00:08:12,520
[suspira] Tú no eres mi madre.
162
00:08:12,521 --> 00:08:14,436
No es de extrañar que T.H. siempre se ha ido.
163
00:08:14,437 --> 00:08:15,936
[suspiros]
164
00:08:15,937 --> 00:08:18,479
[se reproduce música intrigante]
165
00:08:21,271 --> 00:08:22,479
[gruñidos]
166
00:08:24,521 --> 00:08:25,687
[gruñidos]
167
00:08:42,104 --> 00:08:46,145
[Issac] En este día rogamos a Dios,
Trae el barco de papá por aquí.
168
00:08:46,146 --> 00:08:50,645
Sobre el tranquilo gran mar azul
para disfrutar este pastel conmigo.
169
00:08:50,646 --> 00:08:52,645
- [insectos chirriando]
- [trueno distante retumba]
170
00:08:52,646 --> 00:08:54,729
[música misteriosa sonando]
171
00:08:58,146 --> 00:08:59,271
[gruñidos]
172
00:09:02,146 --> 00:09:04,854
[pirata] ¡Pierde la línea! ¡Déjalo ir!
173
00:09:06,187 --> 00:09:08,187
[música suave]
174
00:09:14,729 --> 00:09:16,729
Ahora, ¿qué te dije?
sobre leer eso?
175
00:09:19,979 --> 00:09:22,395
[Issac] Algo no está bien.
176
00:09:22,396 --> 00:09:24,896
Prometió regresar antes de mi cumpleaños.
177
00:09:31,021 --> 00:09:32,312
[risas]
178
00:09:35,562 --> 00:09:38,520
El mar es incierto, hija mía.
179
00:09:38,521 --> 00:09:42,561
Por eso tu padre te dejó
un regalo, en caso de que llegara tarde.
180
00:09:42,562 --> 00:09:44,186
¿Quieres ver?
181
00:09:44,187 --> 00:09:45,687
Aquí.
182
00:09:50,271 --> 00:09:51,353
[riendo en voz baja]
183
00:09:51,354 --> 00:09:53,521
[Issac] Guisantes Jeezam.
184
00:09:55,604 --> 00:09:58,479
¿Papá dijo dónde lo consiguió?
185
00:10:01,021 --> 00:10:02,436
No lo hizo.
186
00:10:02,437 --> 00:10:03,520
[raspado metálico]
187
00:10:03,521 --> 00:10:05,937
[música misteriosa sonando]
188
00:10:10,146 --> 00:10:12,271
Está bien, está bien. Eso es suficiente.
189
00:10:12,937 --> 00:10:14,687
No es un juguete.
190
00:10:15,687 --> 00:10:16,854
Descansa un poco, ¿sí?
191
00:10:21,979 --> 00:10:23,645
Ven aquí.
192
00:10:23,646 --> 00:10:25,729
[música suave]
193
00:10:29,062 --> 00:10:33,186
♪ Mi barca está en el puerto ♪
194
00:10:33,187 --> 00:10:36,811
♪ Mi alma está en la bahía ♪
195
00:10:36,812 --> 00:10:40,896
[Ercell] ♪ Y ambos zarparán ♪
196
00:10:41,479 --> 00:10:46,061
♪ al amanecer del día ♪
197
00:10:46,062 --> 00:10:50,436
♪ Así que abrázame cerca ♪
198
00:10:50,437 --> 00:10:52,561
♪ hasta el amanecer ♪
199
00:10:52,562 --> 00:10:54,936
♪ hasta el día ♪
200
00:10:54,937 --> 00:11:00,771
♪ y en lo profundo de tu corazón ♪
201
00:11:01,437 --> 00:11:02,853
♪ Me quedaré ♪
202
00:11:02,854 --> 00:11:04,937
[música pensativa sonando]
203
00:11:16,354 --> 00:11:18,354
♪ ♪
204
00:11:31,437 --> 00:11:33,312
[pájaros cantando]
205
00:11:44,687 --> 00:11:46,646
[botellas chocando]
206
00:11:51,187 --> 00:11:53,187
- [la puerta se cierra, la puerta cruje]
- [botellas chocando]
207
00:11:59,812 --> 00:12:01,812
[tablas del suelo crujiendo]
208
00:12:10,687 --> 00:12:12,687
[ruido de madera]
209
00:12:17,229 --> 00:12:18,396
[ruido de madera]
210
00:12:19,687 --> 00:12:21,686
- [golpeando suavemente]
- [susurros] Lizzy.
211
00:12:21,687 --> 00:12:23,311
[la puerta se abre con un chirrido]
212
00:12:23,312 --> 00:12:25,062
[ruido de madera]
213
00:12:26,562 --> 00:12:28,728
[suspira] Isabel.
214
00:12:28,729 --> 00:12:30,395
[chupa los dientes]
215
00:12:30,396 --> 00:12:32,311
[en voz baja] Esta chica.
216
00:12:32,312 --> 00:12:34,353
[piratas susurrando en chichewa]
217
00:12:34,354 --> 00:12:35,854
- [música siniestra sonando]
- [persianas golpeando]
218
00:12:40,187 --> 00:12:41,687
[balido de cabra]
219
00:12:49,896 --> 00:12:51,561
[susurrando] Oye, despierta.
Vamos, levántate, levántate, levántate, levántate.
220
00:12:51,562 --> 00:12:53,020
- ¿Qué pasa, mamá?
- Shh.
221
00:12:53,021 --> 00:12:55,061
- [Scout silbando una melodía triste]
- [botellas chocando]
222
00:12:55,062 --> 00:12:56,812
♪ ♪
223
00:12:58,937 --> 00:13:00,645
[piratas susurrando en chichewa]
224
00:13:00,646 --> 00:13:02,812
[pasos corriendo en la arena]
225
00:13:04,896 --> 00:13:06,603
Vamos, vámonos.
226
00:13:06,604 --> 00:13:07,646
¿Listo?
227
00:13:08,729 --> 00:13:10,478
- [traqueteo de la puerta]
- Está bien.
228
00:13:10,479 --> 00:13:12,312
[ruido]
229
00:13:13,312 --> 00:13:15,562
[Explorador silbando]
230
00:13:18,646 --> 00:13:20,270
[gruñidos]
231
00:13:20,271 --> 00:13:22,104
[balido de cabra]
232
00:13:24,104 --> 00:13:26,561
- [susurrando] Déjame ayudarte.
- [llamando silencioso a la puerta]
233
00:13:26,562 --> 00:13:28,686
[Chien] Bonjour, Sra. Bodden.
234
00:13:28,687 --> 00:13:30,686
- Ey.
- [piratas riendo]
235
00:13:30,687 --> 00:13:31,770
Vamos.
236
00:13:31,771 --> 00:13:33,812
- [pirata aullando]
- [risas]
237
00:13:36,521 --> 00:13:37,770
Buen chico.
238
00:13:37,771 --> 00:13:40,436
[Chien habla chichewa]
239
00:13:40,437 --> 00:13:42,396
[Explorador silbando]
240
00:13:43,687 --> 00:13:45,146
[Ercell] Quédate quieto.
241
00:13:47,562 --> 00:13:49,561
- [tablas del suelo crujiendo]
- [piratas riendo]
242
00:13:49,562 --> 00:13:51,646
[pasos acercándose]
243
00:13:53,479 --> 00:13:55,687
[Explorador] Sí...
244
00:13:57,229 --> 00:13:58,686
- [sonajeros de puerta]
- ¿Quién está ahí?
245
00:13:58,687 --> 00:14:00,436
Somos una familia pacífica.
246
00:14:00,437 --> 00:14:02,228
No queremos problemas.
247
00:14:02,229 --> 00:14:04,478
[tablas del suelo crujiendo]
248
00:14:04,479 --> 00:14:07,061
[Scout] ¡Qué hermoso día es hoy!
249
00:14:07,062 --> 00:14:08,853
[riendo]
250
00:14:08,854 --> 00:14:10,895
Ven y mira.
251
00:14:10,896 --> 00:14:13,146
[pasos lentos alejándose]
252
00:14:14,229 --> 00:14:16,229
[clic débil afuera]
253
00:14:24,396 --> 00:14:26,604
- [susurro]
- [jadeos]
254
00:14:27,604 --> 00:14:29,020
[ruido]
255
00:14:29,021 --> 00:14:30,936
[Lupe gruñe, grita]
256
00:14:30,937 --> 00:14:32,103
[gruñidos]
257
00:14:32,104 --> 00:14:34,228
- [Chien habla chichewa, riendo]
- [Ercell gruñe]
258
00:14:34,229 --> 00:14:35,811
[Ercell grita]
259
00:14:35,812 --> 00:14:37,561
[Lupe] Ella consiguió la cadera.
260
00:14:37,562 --> 00:14:39,103
[Ercell y Chien gruñendo]
261
00:14:39,104 --> 00:14:40,271
[Ercell jadeando]
262
00:14:40,479 --> 00:14:41,478
Hermano, ¿estás herido?
263
00:14:41,479 --> 00:14:42,603
Estoy bien.
264
00:14:42,604 --> 00:14:44,061
[ambos gruñendo]
265
00:14:44,062 --> 00:14:45,561
- [Lupe] Oye, oye, oye.
- [Chien grita]
266
00:14:45,562 --> 00:14:47,228
[gruñidos forzados]
267
00:14:47,229 --> 00:14:49,021
[Lupe grita]
268
00:14:50,646 --> 00:14:52,561
[Chien] ¿Adónde vas?
269
00:14:52,562 --> 00:14:54,437
[Lupe] Oye, oye, oye, oye.
270
00:14:57,354 --> 00:14:59,353
[grita, gime]
271
00:14:59,354 --> 00:15:01,853
[Chien gruñe] ¿Es esto?
272
00:15:01,854 --> 00:15:04,311
- [gritos, lloriqueos]
- ¿Eh?
273
00:15:04,312 --> 00:15:06,020
[Lupe ríe]
274
00:15:06,021 --> 00:15:07,645
[lloriqueando]
275
00:15:07,646 --> 00:15:10,061
- [Lupe] Y corre como un perro, ¿eh?
- Por favor.
276
00:15:10,062 --> 00:15:11,521
[Chien] Buena chica.
277
00:15:11,771 --> 00:15:13,354
Abre la puerta.
278
00:15:13,562 --> 00:15:14,895
Y tú...
279
00:15:14,896 --> 00:15:16,770
- [esforzándose] ...vienes aquí.
- [grita]
280
00:15:16,771 --> 00:15:18,811
[gruñidos]
281
00:15:18,812 --> 00:15:20,311
[Ercell gime]
282
00:15:20,312 --> 00:15:21,979
[lloriqueando]
283
00:15:26,479 --> 00:15:28,270
[riendo en voz baja]
284
00:15:28,271 --> 00:15:30,395
[Scout] Buenos días, señora Bodden.
285
00:15:30,396 --> 00:15:32,811
¿Dónde guardas el dinero?
286
00:15:32,812 --> 00:15:34,729
Detrás del retrato.
287
00:15:41,104 --> 00:15:42,561
[Ercell gime] Por favor.
288
00:15:42,562 --> 00:15:44,145
[monedas tintineando]
289
00:15:44,146 --> 00:15:45,812
[Ercell gime]
290
00:15:47,229 --> 00:15:48,561
[Explorador] ¡El oro!
291
00:15:48,562 --> 00:15:49,811
- [lloriqueando]
- [monedas tintineando]
292
00:15:49,812 --> 00:15:52,146
- ¡¿Dónde está?!
- [llorando] Es todo lo que tenemos.
293
00:15:52,354 --> 00:15:53,353
¿Qué estás haciendo?
294
00:15:53,354 --> 00:15:54,687
El dinero es dinero.
295
00:15:54,896 --> 00:15:56,478
- [Chien] Oh, guárdame un poco, ¿eh?
- [risas]
296
00:15:56,479 --> 00:15:58,312
Siempre, hermano.
297
00:15:59,021 --> 00:16:00,603
- [vidrio rompiéndose]
- [Chien jadeando]
298
00:16:00,604 --> 00:16:02,354
[Ercell y Lupe gruñendo]
299
00:16:03,479 --> 00:16:05,562
Compórtate.
300
00:16:06,562 --> 00:16:07,603
[escupe]
301
00:16:07,604 --> 00:16:09,686
- [Scout riendo]
- [Lupe gruñe]
302
00:16:09,687 --> 00:16:11,062
[grita]
303
00:16:12,187 --> 00:16:13,603
[Lupe] Ella me dio en el ojo,
304
00:16:13,604 --> 00:16:15,061
- esa mujer sucia.
- [Issac] Mamá.
305
00:16:15,062 --> 00:16:16,811
- [Chien hablando indistintamente]
- [susurrando] Mamá está bien.
306
00:16:16,812 --> 00:16:18,103
- Mamá está bien.
- [Explorador] ¡Agárrala!
307
00:16:18,104 --> 00:16:19,687
- ¡Maldita sea, llévala!
- ¡No!
308
00:16:20,729 --> 00:16:22,478
- [Explorador] ¡Eso es! ¡Tómala ahora!
- No, no.
309
00:16:22,479 --> 00:16:24,729
[gritando]
310
00:16:25,812 --> 00:16:27,604
[exhala pesadamente, gimiendo]
311
00:16:31,021 --> 00:16:32,687
[gemidos]
312
00:16:34,479 --> 00:16:36,395
[Ercell respira con dificultad]
313
00:16:36,396 --> 00:16:38,146
[Explorador] Esto.
314
00:16:41,437 --> 00:16:45,646
¿Dónde está el resto de esto?
315
00:16:49,271 --> 00:16:50,479
¿Quién eres?
316
00:16:55,396 --> 00:16:57,353
Es necesario, le rompes los huesos.
317
00:16:57,354 --> 00:16:58,979
[Chien y Lupe se ríen]
318
00:17:00,479 --> 00:17:02,228
Deja la cara.
319
00:17:02,229 --> 00:17:04,312
- [Chien habla chichewa]
- [Explorador] Hmm.
320
00:17:08,187 --> 00:17:09,728
[Explorador silbando]
321
00:17:09,729 --> 00:17:11,520
[la puerta se abre]
322
00:17:11,521 --> 00:17:13,396
[la puerta se cierra de golpe]
323
00:17:14,479 --> 00:17:16,312
[gaviotas graznando]
324
00:17:20,771 --> 00:17:22,771
[charla feliz cerca]
325
00:17:29,271 --> 00:17:31,271
- [continúa la charla feliz]
- [perro ladrando]
326
00:17:44,354 --> 00:17:45,520
[Custodio] Pastor Bradley.
327
00:17:45,521 --> 00:17:48,395
Luego cocino un guiso de tortuga.
Sé que te encanta.
328
00:17:48,396 --> 00:17:49,686
Sí.
329
00:17:49,687 --> 00:17:52,229
[continúa la charla feliz]
330
00:18:00,146 --> 00:18:02,562
[Música tranquila y tensa]
331
00:18:08,021 --> 00:18:09,187
[Custode suspira]
332
00:18:10,271 --> 00:18:12,354
[Custode] ¿Te ayuda ahí, amigo?
333
00:18:14,437 --> 00:18:19,686
Yo soy la Custodia,
y ésta es una colonia británica emancipada.
334
00:18:19,687 --> 00:18:23,312
Por favor diga su nombre,
rango y lealtad.
335
00:18:24,437 --> 00:18:29,062
[Connor] Qué cosa tan frágil, el paraíso.
336
00:18:29,812 --> 00:18:33,186
Un día sol, al siguiente...
337
00:18:33,187 --> 00:18:34,978
[silbido]
338
00:18:34,979 --> 00:18:40,062
...un huracán furioso azota la costa
como el propio puño de Dios.
339
00:18:41,187 --> 00:18:44,186
Uh... te lo pregunto de nuevo.
340
00:18:44,187 --> 00:18:47,479
Nombre, rango, lealtad.
341
00:18:52,687 --> 00:18:55,561
Vengo como mi propio emisario,
342
00:18:55,562 --> 00:18:58,895
unos humildes hermanos del mar,
343
00:18:58,896 --> 00:19:02,396
aquí para ofrecer refugio de la tormenta.
344
00:19:03,396 --> 00:19:06,146
Capitán Francisco Connor.
345
00:19:08,271 --> 00:19:10,436
- [Intendente] ¡Chasquen los remos, muchachos!
- [pirata] ¡Oye!
346
00:19:10,437 --> 00:19:12,103
- [Intendente] ¡Rompedos la espalda!
- [piratas gruñendo rítmicamente]
347
00:19:12,104 --> 00:19:13,396
- ¡Y arriba!
- [pirata] ¡Oye!
348
00:19:13,979 --> 00:19:16,146
¿Weston?
349
00:19:16,729 --> 00:19:18,896
¡No te metas!
350
00:19:20,687 --> 00:19:22,896
[gaviotas graznando]
351
00:19:25,312 --> 00:19:26,896
[moscas zumbando]
352
00:19:29,937 --> 00:19:32,396
[Elizabeth grita]
353
00:19:33,062 --> 00:19:34,395
[aplausos]
354
00:19:34,396 --> 00:19:36,603
[tocando una melodía alegre]
355
00:19:36,604 --> 00:19:38,187
- [charla feliz]
- [palmadas rítmicas]
356
00:19:44,729 --> 00:19:46,728
¡Capitán del puerto!
357
00:19:46,729 --> 00:19:47,854
¡Mira hacia el promontorio!
358
00:19:49,312 --> 00:19:50,896
[la melodía alegre continúa]
359
00:19:59,271 --> 00:20:02,104
[en silencio] Consigue a toda la gente
en la iglesia.
360
00:20:03,479 --> 00:20:05,562
[tono profundo que sopla]
361
00:20:07,062 --> 00:20:08,811
- Dentro.
- [charla urgente]
362
00:20:08,812 --> 00:20:10,020
Dentro.
363
00:20:10,021 --> 00:20:11,145
[caracola soplando en la distancia]
364
00:20:11,146 --> 00:20:12,936
[niño] Mira ahí,
viniendo por el canal.
365
00:20:12,937 --> 00:20:16,103
[Custode] Escuché decir
de un loco Capitán Connor.
366
00:20:16,104 --> 00:20:19,770
Ladrón de mar, sabueso de guerra,
367
00:20:19,771 --> 00:20:23,270
enemigo buscado del Imperio Británico.
368
00:20:23,271 --> 00:20:26,478
¿Quién crees que construyó ese imperio?
369
00:20:26,479 --> 00:20:27,811
[piratas gruñendo]
370
00:20:27,812 --> 00:20:29,520
¡Tiren, mis finos corazones!
371
00:20:29,521 --> 00:20:31,311
¡Jalar!
372
00:20:31,312 --> 00:20:33,103
¡Arriba a mami!
373
00:20:33,104 --> 00:20:34,811
- [Custode] Esos marineros...
- ¡Arriba!
374
00:20:34,812 --> 00:20:35,978
...¿ellos contigo?
375
00:20:35,979 --> 00:20:38,020
Sí.
376
00:20:38,021 --> 00:20:43,521
Lamentablemente no comparten
mi sentido de la diplomacia.
377
00:20:45,437 --> 00:20:47,103
Venimos a saldar una deuda.
378
00:20:47,104 --> 00:20:50,603
¿Dónde está la esposa de T.H. ¿Bodden?
379
00:20:50,604 --> 00:20:52,103
¿Señorita Ercell?
380
00:20:52,104 --> 00:20:55,936
[chupa los dientes] No puedo permitirlo
ningún regimiento armado
381
00:20:55,937 --> 00:20:58,354
para una maldita pescadera.
382
00:20:58,937 --> 00:21:01,479
[Connor] Nadie más tiene por qué salir lastimado.
383
00:21:02,562 --> 00:21:04,061
[sonido metálico]
384
00:21:04,062 --> 00:21:06,186
[clamores de pánico]
385
00:21:06,187 --> 00:21:08,271
[hombre] Todos, mantengan la calma.
386
00:21:09,312 --> 00:21:11,895
- [sonido de campana]
- ¡Prepara el bulldog!
387
00:21:11,896 --> 00:21:15,978
- [piratas gruñendo]
- [Intendente] ¡Tiren, cordiales! ¡Jalar!
388
00:21:15,979 --> 00:21:18,353
[música intensa]
389
00:21:18,354 --> 00:21:20,395
Diles a tus hombres que dejen de remar.
390
00:21:20,396 --> 00:21:25,104
No sé qué pacto hizo con Connor.
el diablo, pero no se queda aquí.
391
00:21:27,437 --> 00:21:29,186
[olfateando]
392
00:21:29,187 --> 00:21:31,312
¡Te ordeno que dejes de remar!
393
00:21:32,396 --> 00:21:33,520
[olfatea]
394
00:21:33,521 --> 00:21:35,729
[hombres gritando indistintamente]
395
00:21:36,896 --> 00:21:38,145
[ruido metálico]
396
00:21:38,146 --> 00:21:39,729
[piratas gruñendo]
397
00:21:40,104 --> 00:21:41,146
¡Levanten los remos!
398
00:21:45,896 --> 00:21:46,896
Estable.
399
00:21:48,062 --> 00:21:49,062
Fuego.
400
00:21:49,562 --> 00:21:51,062
[disparo, bala silbando]
401
00:21:52,271 --> 00:21:54,521
Y era una isla tan bonita.
402
00:21:55,021 --> 00:21:56,603
[gruñidos]
403
00:21:56,604 --> 00:21:57,895
[grita]
404
00:21:57,896 --> 00:21:59,311
[gemidos]
405
00:21:59,312 --> 00:22:01,311
Se ve tan elegante allí.
406
00:22:01,312 --> 00:22:03,395
[ambos riendo]
407
00:22:03,396 --> 00:22:04,895
[Ercell] ¿Conoce a mi marido?
408
00:22:04,896 --> 00:22:06,896
[gruñidos]
409
00:22:08,562 --> 00:22:09,936
¿Está vivo?
410
00:22:09,937 --> 00:22:12,478
Ey. Recoge algunos artículos
antes de que vengan los demás.
411
00:22:12,479 --> 00:22:13,562
Sí.
412
00:22:15,104 --> 00:22:16,729
¿Quiénes son los demás?
413
00:22:17,437 --> 00:22:18,437
Colócala.
414
00:22:18,646 --> 00:22:20,729
- [crujido de cuerda]
- [Ercell grita]
415
00:22:22,646 --> 00:22:24,395
- [gruñidos]
- [Issac] Mamá.
416
00:22:24,396 --> 00:22:27,021
- [Ercell gruñe de frustración]
- [gruñe, murmura]
417
00:22:28,104 --> 00:22:30,104
[Ercell continúa gruñendo]
418
00:22:36,396 --> 00:22:37,646
Hay un niño ahí abajo.
419
00:22:40,896 --> 00:22:42,186
Detener. ¡DETENER!
420
00:22:42,187 --> 00:22:43,312
Mírame.
421
00:22:46,312 --> 00:22:49,061
¿Quién te enseñó a hablar chichewa?
422
00:22:49,062 --> 00:22:52,311
La misma persona que me enseñó esto.
423
00:22:52,312 --> 00:22:54,062
- [grita]
- [Lupe gruñe]
424
00:22:56,604 --> 00:22:57,895
[gritando]
425
00:22:57,896 --> 00:22:59,396
[gruñidos]
426
00:23:01,896 --> 00:23:03,562
[Lupe gritando]
427
00:23:04,562 --> 00:23:07,104
[grita, gime]
428
00:23:07,812 --> 00:23:09,271
[gruñidos]
429
00:23:12,646 --> 00:23:13,687
[gruñidos]
430
00:23:15,146 --> 00:23:16,562
[Chien grita]
431
00:23:18,271 --> 00:23:20,478
- [grita]
- [gruñidos]
432
00:23:20,479 --> 00:23:22,729
[Chien gruñe de dolor]
433
00:23:26,729 --> 00:23:28,312
[gritando]
434
00:23:29,896 --> 00:23:31,062
[hombre gritando]
435
00:23:32,021 --> 00:23:33,479
[hombres gritando]
436
00:23:40,521 --> 00:23:42,062
[hombres gruñendo, gritando]
437
00:23:44,062 --> 00:23:45,062
¡El niño!
438
00:23:45,271 --> 00:23:46,353
[grita]
439
00:23:46,354 --> 00:23:47,896
[Lupe murmura]
440
00:23:50,854 --> 00:23:52,020
[Lupe] ¡Consíguela!
441
00:23:52,021 --> 00:23:53,104
[gruñidos]
442
00:23:54,312 --> 00:23:55,312
¡Oh!
443
00:23:56,646 --> 00:23:59,146
[Ercell grita] ¡Quédense atrás!
444
00:23:59,771 --> 00:24:01,271
[respiración temblorosa] Mamá.
445
00:24:03,271 --> 00:24:04,687
[Chien habla chichewa]
446
00:24:06,687 --> 00:24:08,604
[Ercell gruñe]
447
00:24:09,271 --> 00:24:10,436
[Lupe grita]
448
00:24:10,437 --> 00:24:13,104
[Chien gritando]
449
00:24:14,771 --> 00:24:16,396
[gritando en chichewa]
450
00:24:17,187 --> 00:24:19,270
- [Ercell gruñe]
- [grita]
451
00:24:19,271 --> 00:24:20,854
- [gruñidos]
- [gemidos]
452
00:24:22,312 --> 00:24:23,937
[grita ferozmente]
453
00:24:25,271 --> 00:24:26,604
[disparos]
454
00:24:27,687 --> 00:24:29,020
[el hombre gruñe]
455
00:24:29,021 --> 00:24:30,436
[Continúan los disparos]
456
00:24:30,437 --> 00:24:32,353
[hombres gritando]
457
00:24:32,354 --> 00:24:34,521
- [gruñidos de dolor]
- [disparo, bala silbando]
458
00:24:35,771 --> 00:24:37,771
[hombres gritando]
459
00:24:40,021 --> 00:24:41,604
De esta manera.
460
00:24:42,604 --> 00:24:45,021
[hombres susurrando]
461
00:24:45,937 --> 00:24:47,437
[gruñidos]
462
00:24:50,729 --> 00:24:52,270
[gruñe, exhala bruscamente]
463
00:24:52,271 --> 00:24:53,728
[grita]
464
00:24:53,729 --> 00:24:55,771
[gritando]
465
00:24:59,604 --> 00:25:01,686
- [gruñendo ferozmente]
- [gorgoteo]
466
00:25:01,687 --> 00:25:03,604
[gritando] ¡Lupe!
467
00:25:04,354 --> 00:25:05,729
[gritando enojado]
468
00:25:07,729 --> 00:25:09,437
[respiración jadeante]
469
00:25:11,437 --> 00:25:13,521
[disparo, bala silbando]
470
00:25:15,687 --> 00:25:17,645
- [gruñidos forzados]
- [hombres gritando]
471
00:25:17,646 --> 00:25:19,771
[Custode] ¡Enciende el bulldog!
472
00:25:20,479 --> 00:25:22,229
[gruñidos]
473
00:25:30,021 --> 00:25:31,021
[grita]
474
00:25:32,271 --> 00:25:33,603
- [disparos]
- [hombres gritando]
475
00:25:33,604 --> 00:25:35,396
- [grita]
- [golpes sordos]
476
00:25:38,604 --> 00:25:39,936
Palo de fuego. ¿Dónde está el palo de fuego?
477
00:25:39,937 --> 00:25:41,145
¿Dónde está el palo de fuego?
478
00:25:41,146 --> 00:25:43,104
[disparo, bala silbando]
479
00:25:48,187 --> 00:25:50,229
[jadeando]
480
00:25:51,979 --> 00:25:53,436
- [hombre gritando]
- [disparo]
481
00:25:53,437 --> 00:25:54,604
[la bala rebota]
482
00:26:08,979 --> 00:26:10,729
[gruñendo]
483
00:26:17,896 --> 00:26:19,311
[grita]
484
00:26:19,312 --> 00:26:20,686
[gruñidos]
485
00:26:20,687 --> 00:26:22,811
[Chien gritando]
486
00:26:22,812 --> 00:26:23,853
[respiración temblorosa]
487
00:26:23,854 --> 00:26:25,062
[ambos gruñendo]
488
00:26:27,979 --> 00:26:30,436
Tú... [gruñidos]
489
00:26:30,437 --> 00:26:32,728
ven a mi casa!
490
00:26:32,729 --> 00:26:35,395
¡Amenazas... a mi familia!
491
00:26:35,396 --> 00:26:39,353
¿Dónde está mi marido?
492
00:26:39,354 --> 00:26:40,479
[Ercell grita]
493
00:26:41,729 --> 00:26:43,854
[jadeando]
494
00:26:59,604 --> 00:27:01,146
[pirata] ¡Vete! ¡A la orilla!
495
00:27:03,312 --> 00:27:06,146
[piratas gritando]
496
00:27:11,146 --> 00:27:12,771
[pirata] ¡Arriba!
497
00:27:13,771 --> 00:27:15,811
- Conmigo. Vamos, conmigo.
- [silbando a lo lejos]
498
00:27:15,812 --> 00:27:18,229
- [piratas gritando]
- [apareciendo en la distancia]
499
00:27:18,812 --> 00:27:20,061
¡Ayuda!
500
00:27:20,062 --> 00:27:21,478
¡Custodia!
501
00:27:21,479 --> 00:27:23,479
[los piratas continúan gritando]
502
00:27:29,729 --> 00:27:31,103
[perro se queja]
503
00:27:31,104 --> 00:27:33,103
[respirando temblorosamente]
504
00:27:33,104 --> 00:27:34,146
[se queja en voz baja]
505
00:27:36,979 --> 00:27:38,686
¿Marea fuerte esta mañana?
506
00:27:38,687 --> 00:27:41,728
No pude dejar alguna pelea
para el resto de nosotros, ¿eh?
507
00:27:41,729 --> 00:27:43,561
[risas]
508
00:27:43,562 --> 00:27:45,771
Bienvenidos a Brac, caballeros.
509
00:27:46,854 --> 00:27:49,896
Nadie sale de esta isla.
hasta que recoja mi propiedad.
510
00:27:51,521 --> 00:27:52,811
[silbato pirata]
511
00:27:52,812 --> 00:27:55,271
- ¡Aseguren la cabeza de playa!
- [piratas] Sí.
512
00:27:56,521 --> 00:27:57,646
Reúna las armas.
513
00:27:57,854 --> 00:27:59,478
- [disparo]
- [los piratas exclaman]
514
00:27:59,479 --> 00:28:00,436
[jadeando]
515
00:28:00,437 --> 00:28:01,896
[piratas gritando]
516
00:28:03,021 --> 00:28:04,520
[ecos de disparo]
517
00:28:04,521 --> 00:28:06,770
La Royal Navy patrulla estas aguas.
518
00:28:06,771 --> 00:28:09,103
[risas]
519
00:28:09,104 --> 00:28:12,561
¡Y ellos saben cómo manejar a los de tu especie!
520
00:28:12,562 --> 00:28:16,646
- [riendo]
- Sólo quedan los más fuertes de nuestra especie.
521
00:28:17,562 --> 00:28:19,436
El último de una raza moribunda.
522
00:28:19,437 --> 00:28:21,812
Algunos dicen que no puedo morir en absoluto.
523
00:28:22,396 --> 00:28:24,062
[Connor] Dime, pequeño...
524
00:28:26,562 --> 00:28:30,354
...¿dónde está la señal de socorro de la isla?
525
00:28:31,729 --> 00:28:33,812
- [risas]
- [Connor riendo]
526
00:28:39,187 --> 00:28:41,187
[jadeando]
527
00:28:42,687 --> 00:28:45,061
Esa es una linda iglesia.
528
00:28:45,062 --> 00:28:47,812
[música tensa sonando]
529
00:28:49,771 --> 00:28:52,104
[crujido metálico]
530
00:28:53,896 --> 00:28:57,061
[murmullos de pánico]
531
00:28:57,062 --> 00:28:59,061
- ¡Abajo, abajo, abajo! ¡Abajo!
- [gritando]
532
00:28:59,062 --> 00:29:00,686
[Continúa el murmullo de pánico]
533
00:29:00,687 --> 00:29:03,020
- [respirando pesadamente]
- [crujido metálico]
534
00:29:03,021 --> 00:29:04,936
Pira de señales.
535
00:29:04,937 --> 00:29:06,896
Extremo extremo de la isla.
536
00:29:09,354 --> 00:29:10,812
En lo alto del acantilado.
537
00:29:17,896 --> 00:29:20,561
[Connor] Los que se esconden...
538
00:29:20,562 --> 00:29:22,437
¡mantente escondido!
539
00:29:23,021 --> 00:29:24,937
- ¡Llora a tus muertos!
- [respiración temblorosa]
540
00:29:25,562 --> 00:29:27,061
Cumplir con mis hombres...
541
00:29:27,062 --> 00:29:29,311
- [niño llorando]
- [madre haciendo silencio, hablando con dulzura]
542
00:29:29,312 --> 00:29:31,978
...y no habrá más disgustos.
543
00:29:31,979 --> 00:29:33,562
[exhala]
544
00:29:34,854 --> 00:29:36,604
En cuanto a ti...
545
00:29:38,771 --> 00:29:40,770
[Custode respira entrecortadamente]
546
00:29:40,771 --> 00:29:42,854
[llorando suavemente]
547
00:29:46,979 --> 00:29:49,853
Sangre que se derramó aquí hoy
548
00:29:49,854 --> 00:29:52,396
estar sobre tus manos.
549
00:29:57,187 --> 00:30:01,479
Te condeno a un lugar
donde los malvados dejan de perturbar.
550
00:30:07,771 --> 00:30:10,729
Y el diablo mismo te llevará allí.
551
00:30:14,437 --> 00:30:15,853
- [jadeos]
- [estruendos de cañón]
552
00:30:15,854 --> 00:30:17,687
[sollozando en voz baja]
553
00:30:18,687 --> 00:30:20,228
[risas dispersas]
554
00:30:20,229 --> 00:30:22,103
Buen tiro, señor.
555
00:30:22,104 --> 00:30:23,978
[piratas riendo]
556
00:30:23,979 --> 00:30:25,561
[Intendente] Ah, Sr. Scout.
557
00:30:25,562 --> 00:30:27,103
¿Qué novedades tenemos?
558
00:30:27,104 --> 00:30:31,103
Sigo buscando el oro,
pero hemos sometido a la mujer.
559
00:30:31,104 --> 00:30:32,853
[se reproduce música intrigante]
560
00:30:32,854 --> 00:30:34,770
¿Lo tienes ahora?
561
00:30:34,771 --> 00:30:36,686
[puerta chirriando]
562
00:30:36,687 --> 00:30:39,646
[respirando pesadamente]
563
00:30:40,729 --> 00:30:41,937
[escupe]
564
00:30:42,937 --> 00:30:44,645
[gemidos]
565
00:30:44,646 --> 00:30:46,729
[respirando pesadamente]
566
00:31:08,771 --> 00:31:11,311
[riendo suavemente]
567
00:31:11,312 --> 00:31:13,311
[Issac gime]
568
00:31:13,312 --> 00:31:15,603
No tengas miedo. No seas fr... Oye.
569
00:31:15,604 --> 00:31:19,145
Mírame. Isaac, mírame.
570
00:31:19,146 --> 00:31:20,979
No tengas miedo, muchacho.
571
00:31:25,562 --> 00:31:27,520
Sigo siendo tu madre.
572
00:31:27,521 --> 00:31:30,145
Y haré todo lo que esté en mi poder
para protegerte,
573
00:31:30,146 --> 00:31:31,562
¿entiendes eso?
574
00:31:32,646 --> 00:31:33,729
[gruñe en voz baja]
575
00:31:40,771 --> 00:31:42,562
[los aparatos ortopédicos crujen silenciosamente]
576
00:31:44,396 --> 00:31:46,354
No tenemos mucho tiempo.
577
00:31:46,937 --> 00:31:50,354
Ve y empaca tus necesidades
y raciones para tres días.
578
00:31:53,062 --> 00:31:54,396
[clics de pistola]
579
00:31:57,396 --> 00:31:58,561
[raspado metálico]
580
00:31:58,562 --> 00:32:00,646
♪ ♪
581
00:32:10,854 --> 00:32:12,395
[botellas chocando]
582
00:32:12,396 --> 00:32:14,354
[música tensa sonando]
583
00:32:22,062 --> 00:32:23,311
[pasos acercándose]
584
00:32:23,312 --> 00:32:25,312
- [Ercell grita]
- ¡Ercel! Soy yo.
585
00:32:25,896 --> 00:32:28,228
[suspira profundamente]
586
00:32:28,229 --> 00:32:29,562
[Ercell gruñe]
587
00:32:32,521 --> 00:32:34,395
¿Estás herido?
588
00:32:34,396 --> 00:32:36,604
No tan malo como ellos.
589
00:32:37,604 --> 00:32:39,145
Cazarrecompensas.
590
00:32:39,146 --> 00:32:40,854
O peor.
591
00:32:43,354 --> 00:32:45,604
[música pensativa sonando]
592
00:32:51,062 --> 00:32:52,604
¿Cuántos más en la ciudad?
593
00:32:55,187 --> 00:32:56,728
[gemidos]
594
00:32:56,729 --> 00:32:59,604
Toda una pandilla de botes de remos.
595
00:33:02,562 --> 00:33:04,936
Dirigido por un hombre vil
596
00:33:04,937 --> 00:33:08,104
llevando municiones
como ninguno que haya visto jamás.
597
00:33:09,187 --> 00:33:10,979
Ercel.
598
00:33:13,521 --> 00:33:14,853
Creo que es él.
599
00:33:14,854 --> 00:33:16,937
[respirando pesadamente]
600
00:33:19,396 --> 00:33:20,646
[olfatea]
601
00:33:22,854 --> 00:33:24,646
[chapoteo de agua]
602
00:33:26,104 --> 00:33:27,853
[tragando saliva]
603
00:33:27,854 --> 00:33:29,937
[jadeando]
604
00:33:37,187 --> 00:33:38,603
[deja la botella]
605
00:33:38,604 --> 00:33:40,187
[exhala]
606
00:33:41,271 --> 00:33:42,771
[Ercell] No es posible.
607
00:33:48,229 --> 00:33:49,895
¿Has visto a Lizzy?
608
00:33:49,896 --> 00:33:51,020
[Pastor] No.
609
00:33:51,021 --> 00:33:53,020
Tomé el camino del monte, pero...
610
00:33:53,021 --> 00:33:55,104
esos hombres te buscan a ti.
611
00:33:56,104 --> 00:33:57,811
Déjalos mirar.
612
00:33:57,812 --> 00:34:00,311
Están muriendo personas inocentes.
613
00:34:00,312 --> 00:34:02,728
Bueno, si te preocupas tanto por ellos,
¿Por qué viniste corriendo aquí?
614
00:34:02,729 --> 00:34:06,020
Porque eres el único en esta isla
¿Quién podría detenerlos?
615
00:34:06,021 --> 00:34:07,896
Capitán.
616
00:34:10,771 --> 00:34:13,479
No vuelvas a llamarme así nunca más.
617
00:34:15,271 --> 00:34:17,687
- [frenillos chirriando]
- [Issac] Lizzy nos dejó.
618
00:34:18,771 --> 00:34:20,645
¿Qué?
619
00:34:20,646 --> 00:34:22,311
Ella está huyendo con Weston.
620
00:34:22,312 --> 00:34:23,728
[suspira profundamente]
621
00:34:23,729 --> 00:34:25,270
Ercel.
622
00:34:25,271 --> 00:34:27,436
- Pensar.
- No tengo tiempo.
623
00:34:27,437 --> 00:34:29,020
Vienes si vienes.
624
00:34:29,021 --> 00:34:31,146
Y no puedo encontrar mi daga.
625
00:34:42,146 --> 00:34:43,270
[Ercell gruñe]
626
00:34:43,271 --> 00:34:45,104
[Pastor] El amor de Dios.
627
00:34:47,187 --> 00:34:49,353
- Aquí tienes.
- [Issac murmura]
628
00:34:49,354 --> 00:34:53,686
Sigue el rastro de las orquídeas bananeras,
A través de los manglares, hacia el acantilado.
629
00:34:53,687 --> 00:34:57,228
Doce pasos al este
del árbol muerto marcado por la luna.
630
00:34:57,229 --> 00:34:59,520
¿Pero no vienes con nosotros?
631
00:34:59,521 --> 00:35:01,186
Después de que encuentre a tu tía.
632
00:35:01,187 --> 00:35:03,728
Bien, ahora escucha.
Vaya hacia el norte por el arroyo.
633
00:35:03,729 --> 00:35:05,978
Espera ahí. Y cuidado con los caimanes.
634
00:35:05,979 --> 00:35:08,103
[se burla] Esos caimanes deberían temernos.
635
00:35:08,104 --> 00:35:09,686
¿Verdad, pastor?
636
00:35:09,687 --> 00:35:11,811
Con fe todo es posible.
637
00:35:11,812 --> 00:35:14,061
Bueno, ahora tienes fe y una pistola de chispa.
638
00:35:14,062 --> 00:35:16,770
¿Recuerda cómo usar uno de estos, pastor?
639
00:35:16,771 --> 00:35:20,771
no voy a asesinar,
pero no me importa engañar a un bastardo.
640
00:35:21,521 --> 00:35:22,812
Te debo.
641
00:35:23,396 --> 00:35:24,604
[Pastor] No me debes nada.
642
00:35:25,187 --> 00:35:28,687
[Ercell] Si algo te persigue,
Usa ese regalo de cumpleaños, muchacho.
643
00:35:29,271 --> 00:35:30,645
Te veré pronto.
644
00:35:30,646 --> 00:35:32,729
[música tensa sonando]
645
00:35:37,479 --> 00:35:39,186
[balido de cabra]
646
00:35:39,187 --> 00:35:40,936
♪ ♪
647
00:35:40,937 --> 00:35:42,437
[respirando pesadamente]
648
00:35:45,104 --> 00:35:47,062
[lloriqueando, respirando pesadamente]
649
00:35:55,312 --> 00:35:57,312
[piratas hablando indistintamente]
650
00:36:07,271 --> 00:36:09,436
[Scout silba] ¡Vamos!
651
00:36:09,437 --> 00:36:11,521
[el pirata grita indistintamente]
652
00:36:12,604 --> 00:36:13,896
[Explorador] ¡Oye!
653
00:36:14,437 --> 00:36:16,353
♪ ♪
654
00:36:16,354 --> 00:36:18,437
[respirando pesadamente]
655
00:36:20,396 --> 00:36:22,396
[lloriqueando]
656
00:36:23,479 --> 00:36:25,687
- [gritos ahogados]
- [callando en voz baja]
657
00:36:27,812 --> 00:36:29,646
- [grita]
- Shh. Shh.
658
00:36:30,729 --> 00:36:32,521
- Lizzy.
- [sollozando] Ercell.
659
00:36:33,854 --> 00:36:35,270
Están estos hombres, y ellos...
660
00:36:35,271 --> 00:36:36,811
- ¡Y mataron a Custode!
- Shh. Mantén la voz baja.
661
00:36:36,812 --> 00:36:38,311
- Baja la voz.
- Mataron-- N-N-No.
662
00:36:38,312 --> 00:36:40,270
- No lo entiendes. Weston.
- Baja la voz. Shh.
663
00:36:40,271 --> 00:36:41,686
ibas a huir
con ese idiota?
664
00:36:41,687 --> 00:36:42,896
¿Qué estabas pensando?
665
00:36:43,979 --> 00:36:45,854
Weston está muerto.
666
00:36:47,729 --> 00:36:49,311
Lo lamento.
667
00:36:49,312 --> 00:36:52,520
- Lo lamento.
- [llorando] Quiero irme a casa.
668
00:36:52,521 --> 00:36:54,728
- No podemos volver a casa.
- [sollozando]
669
00:36:54,729 --> 00:36:56,479
No podemos volver a casa.
670
00:36:57,479 --> 00:37:00,478
Issac y Pastor nos esperan
en los manglares.
671
00:37:00,479 --> 00:37:01,978
[se reproduce música intrigante]
672
00:37:01,979 --> 00:37:03,395
Lizzie.
673
00:37:03,396 --> 00:37:06,479
Si no nos movemos ahora,
Esos hombres nos encontrarán.
674
00:37:07,062 --> 00:37:08,979
Hay un corte en el camino de arbustos.
675
00:37:09,771 --> 00:37:10,936
¿Está bien?
676
00:37:10,937 --> 00:37:12,021
- Mm-hmm.
- Venir.
677
00:37:13,146 --> 00:37:15,021
- [piratas hablando indistintamente]
- [ruido]
678
00:37:17,771 --> 00:37:19,687
Aún no hay oro, señor.
679
00:37:20,771 --> 00:37:22,771
[el ruido continúa]
680
00:37:43,854 --> 00:37:45,729
¿"Dominó a la mujer"?
681
00:37:48,437 --> 00:37:51,395
[Scout] Una mujer no podría hacer todo esto.
682
00:37:51,396 --> 00:37:53,603
Ella debe estar recibiendo ayuda.
683
00:37:53,604 --> 00:37:55,854
[Intendente] No lo sabes
la mujer con la que estás tratando.
684
00:37:58,729 --> 00:38:00,145
Explora el ámbito norte.
685
00:38:00,146 --> 00:38:03,186
Muchachos, presten atención al sur.
686
00:38:03,187 --> 00:38:05,771
Dispara a cualquiera que viaje con ella.
687
00:38:11,479 --> 00:38:12,979
[sopla suavemente]
688
00:38:14,104 --> 00:38:17,020
¿Y nuestra amiga?
689
00:38:17,021 --> 00:38:18,729
Domítala bien esta vez.
690
00:38:24,729 --> 00:38:26,103
[Explorador afuera] ¡Caballeros!
691
00:38:26,104 --> 00:38:28,312
Ya escuchaste al intendente.
692
00:38:32,271 --> 00:38:34,312
♪ ♪
693
00:38:44,437 --> 00:38:46,437
Ella tiene un hijo.
694
00:38:47,646 --> 00:38:49,311
Y está maniatado.
695
00:38:49,312 --> 00:38:51,396
[Pastor esforzándose, gruñendo]
696
00:38:54,021 --> 00:38:55,104
- ¿Estás bien?
- [gruñidos]
697
00:38:56,187 --> 00:38:59,353
Me temo que hemos encallado.
698
00:38:59,354 --> 00:39:01,353
Vamos, muchacho.
699
00:39:01,354 --> 00:39:02,771
[gruñidos]
700
00:39:03,771 --> 00:39:04,853
Ahí.
701
00:39:04,854 --> 00:39:06,895
Pastor, el árbol marcado.
702
00:39:06,896 --> 00:39:08,937
[El pastor se ríe] Oh, benditos sean tus ojos.
703
00:39:10,854 --> 00:39:12,646
- Aquí.
- Lo tengo.
704
00:39:14,812 --> 00:39:16,686
Dije que lo tengo. Tengo 13 años.
705
00:39:16,687 --> 00:39:18,311
[El pastor se ríe]
706
00:39:18,312 --> 00:39:20,436
Feliz cumpleaños, por cierto.
707
00:39:20,437 --> 00:39:21,770
[gruñidos en la distancia]
708
00:39:21,771 --> 00:39:24,395
[resoplando en la distancia]
709
00:39:24,396 --> 00:39:27,228
[machete cortando un cepillo]
710
00:39:27,229 --> 00:39:29,270
- [susurrando] Ponte detrás de mí.
- [clics de pistola]
711
00:39:29,271 --> 00:39:30,603
Ponte detrás de mí.
712
00:39:30,604 --> 00:39:32,479
- Shh.
- [el machete continúa cortando la maleza]
713
00:39:35,979 --> 00:39:38,228
[Ercell respira con dificultad]
714
00:39:38,229 --> 00:39:41,020
- Todavía tienes un poco de pelea.
- [Pastor suspira profundamente]
715
00:39:41,021 --> 00:39:43,021
- [insectos trino]
- [pájaros cantando]
716
00:39:45,021 --> 00:39:46,936
[hojas crujiendo, ramitas rompiéndose]
717
00:39:46,937 --> 00:39:49,021
[se reproduce música intrigante]
718
00:39:56,937 --> 00:39:58,395
[silbido agudo cerca]
719
00:39:58,396 --> 00:39:59,812
[chasqueando la lengua]
720
00:40:06,396 --> 00:40:08,854
♪ ♪
721
00:40:13,729 --> 00:40:15,811
[gruñidos] Aquí es donde el arroyo se estrecha.
722
00:40:15,812 --> 00:40:17,771
[El pastor se burla] Ercell.
723
00:40:18,854 --> 00:40:20,603
No te atrevas a pisar estas aguas.
724
00:40:20,604 --> 00:40:22,187
Yo tampoco.
725
00:40:31,271 --> 00:40:33,229
[gruñidos]
726
00:40:36,396 --> 00:40:38,437
- Lo tengo. Lo tengo.
- Venir.
727
00:40:40,312 --> 00:40:41,812
Isaac primero.
728
00:40:43,062 --> 00:40:44,145
Buen muchacho.
729
00:40:44,146 --> 00:40:45,520
[Issac gruñe]
730
00:40:45,521 --> 00:40:48,728
[Ercell] Lento y constante.
731
00:40:48,729 --> 00:40:50,646
[Elizabeth habla en voz baja]
732
00:40:52,479 --> 00:40:54,936
Tirar y tirar.
733
00:40:54,937 --> 00:40:56,270
Puedes hacer esto.
734
00:40:56,271 --> 00:40:58,561
Sólo tira. Estable. Estable.
735
00:40:58,562 --> 00:41:01,396
Estable. Estable.
736
00:41:06,229 --> 00:41:07,728
[respiración estremecida]
737
00:41:07,729 --> 00:41:08,895
¿Qué?
738
00:41:08,896 --> 00:41:10,354
[Ercell] Mantén la vista hacia adelante.
739
00:41:12,479 --> 00:41:14,521
♪ ♪
740
00:41:21,271 --> 00:41:23,187
[gruñidos]
741
00:41:30,437 --> 00:41:31,687
[en silencio] ¡Vete!
742
00:41:34,812 --> 00:41:37,145
Bradley, date prisa.
743
00:41:37,146 --> 00:41:38,854
[piratas hablando a distancia]
744
00:41:41,771 --> 00:41:42,812
[en silencio] Ven.
745
00:41:47,396 --> 00:41:48,728
No.
746
00:41:48,729 --> 00:41:49,812
[salpicaduras de agua]
747
00:41:55,687 --> 00:41:56,686
[silbido agudo cerca]
748
00:41:56,687 --> 00:41:58,561
[pirata] Oh, Capitán.
749
00:41:58,562 --> 00:42:00,061
[pirata gritando indistintamente]
750
00:42:00,062 --> 00:42:01,561
Estoy desarmado.
751
00:42:01,562 --> 00:42:03,354
[continúan los gritos]
752
00:42:12,812 --> 00:42:14,561
[Connor] Mis estrellas.
753
00:42:14,562 --> 00:42:16,604
Black Heart Bradley, ¿eres tú?
754
00:42:17,687 --> 00:42:19,270
Pastor Bradley.
755
00:42:19,271 --> 00:42:21,104
Ajá.
756
00:42:22,354 --> 00:42:24,562
Un hombre puede cambiar su uniforme...
757
00:42:26,021 --> 00:42:27,646
...pero debajo...
758
00:42:33,771 --> 00:42:35,020
...sigue siendo el mismo.
759
00:42:35,021 --> 00:42:36,561
No somos los mismos.
760
00:42:36,562 --> 00:42:38,853
Encontré mi paz.
761
00:42:38,854 --> 00:42:40,561
Encontrarás plomo.
762
00:42:40,562 --> 00:42:43,061
Dime dónde está.
763
00:42:43,062 --> 00:42:45,020
[Issac gruñe]
764
00:42:45,021 --> 00:42:46,728
Sigue avanzando hacia el acantilado.
765
00:42:46,729 --> 00:42:49,311
No te detengas.
No hagas ningún sonido. ¿Está bien?
766
00:42:49,312 --> 00:42:50,686
¿Adónde vas?
767
00:42:50,687 --> 00:42:52,396
- Shh.
-Vamos, Isaac.
768
00:42:54,896 --> 00:42:56,312
[escupe]
769
00:42:57,396 --> 00:42:59,770
Ella es el doble de capitana que tú.
770
00:42:59,771 --> 00:43:01,561
[gruñidos]
771
00:43:01,562 --> 00:43:03,770
[Connor en la distancia] Última oportunidad.
772
00:43:03,771 --> 00:43:05,521
[Pastor] La verdad.
773
00:43:06,437 --> 00:43:09,020
No temáis a los que matarían la carne.
774
00:43:09,021 --> 00:43:11,896
pero no pueden matar el alma.
775
00:43:13,521 --> 00:43:15,729
- [ecos de disparo]
- [grita, gime]
776
00:43:16,812 --> 00:43:18,520
Continúe orando.
777
00:43:18,521 --> 00:43:20,396
- [continúa el gemido]
- [Ercell en voz baja] No, no, no, no. No.
778
00:43:34,729 --> 00:43:36,311
¡Allí! ¡Copa del árbol de estribor!
779
00:43:36,312 --> 00:43:37,687
¡Sacadla!
780
00:43:40,271 --> 00:43:41,603
[gruñidos de dolor]
781
00:43:41,604 --> 00:43:43,604
[piratas gritando]
782
00:43:44,187 --> 00:43:45,436
[Artillero] Sigue entrenando con ella.
783
00:43:45,437 --> 00:43:46,812
[El pastor gruñe]
784
00:43:49,562 --> 00:43:50,603
[gruñidos]
785
00:43:50,604 --> 00:43:51,686
[pirata] ¡Se está escapando!
786
00:43:51,687 --> 00:43:53,604
[disparos]
787
00:43:54,229 --> 00:43:55,396
[Elizabeth e Isaac gritan]
788
00:43:57,104 --> 00:43:58,728
- [continúan los disparos]
- [Elizabeth gime]
789
00:43:58,729 --> 00:44:00,478
[cesan los disparos]
790
00:44:00,479 --> 00:44:02,853
¡Comprueba tu puntería!
791
00:44:02,854 --> 00:44:04,978
Nada de ejecuciones, señores.
792
00:44:04,979 --> 00:44:06,854
Vivo.
793
00:44:16,396 --> 00:44:18,396
[piratas gruñendo]
794
00:44:21,021 --> 00:44:22,271
- [agua corriendo]
- ¿Eh?
795
00:44:22,937 --> 00:44:24,770
[jadeando]
796
00:44:24,771 --> 00:44:27,103
- [gritando]
- [reproducción de música dramática]
797
00:44:27,104 --> 00:44:29,146
[gritos de pánico]
798
00:44:33,396 --> 00:44:36,061
[pirata] ¡Vete! ¡Vaya tras ella!
799
00:44:36,062 --> 00:44:38,228
- [a distancia] ¡Vaya tras ella!
- [Elizabeth] Estoy justo detrás de ti.
800
00:44:38,229 --> 00:44:39,478
[susurrando] Escóndete.
801
00:44:39,479 --> 00:44:41,436
♪ ♪
802
00:44:41,437 --> 00:44:43,436
[pirata] ¡Vamos! ¡Quédate conmigo ahora!
803
00:44:43,437 --> 00:44:45,395
¡Vamos, vamos!
804
00:44:45,396 --> 00:44:47,771
- [Issac] Tía. Tía.
- Shh, shh, shh.
805
00:44:53,854 --> 00:44:55,812
- [crujido agudo]
- [clics de pistola]
806
00:44:57,854 --> 00:44:59,186
¡Vaya tras ella!
807
00:44:59,187 --> 00:45:00,436
[Continúan los disparos]
808
00:45:00,437 --> 00:45:02,936
¡Sácame del río!
¡Sáquenme rápido!
809
00:45:02,937 --> 00:45:04,853
[gritando]
810
00:45:04,854 --> 00:45:06,646
[piratas gritando]
811
00:45:07,646 --> 00:45:09,020
[gritos] ¡Sáquenme!
812
00:45:09,021 --> 00:45:11,771
[gritando]
813
00:45:12,854 --> 00:45:13,896
[gruñidos]
814
00:45:16,687 --> 00:45:17,936
[disparo]
815
00:45:17,937 --> 00:45:19,812
- [gemidos]
- [otros gritan]
816
00:45:21,604 --> 00:45:23,604
[respirando pesadamente]
817
00:45:33,187 --> 00:45:34,812
[hojas crujiendo]
818
00:45:38,271 --> 00:45:39,520
- [clics de pistola]
- [gruñidos]
819
00:45:39,521 --> 00:45:40,854
[gritando]
820
00:45:42,437 --> 00:45:43,896
[gritando]
821
00:45:45,187 --> 00:45:46,186
[gritando]
822
00:45:46,187 --> 00:45:47,728
[gruñidos]
823
00:45:47,729 --> 00:45:49,104
[gemidos piratas]
824
00:45:50,187 --> 00:45:52,228
[gruñendo enojado]
825
00:45:52,229 --> 00:45:54,686
- [Issac] Tía, tengo miedo.
- [Elizabeth] Tu mamá está bien.
826
00:45:54,687 --> 00:45:56,479
- Está bien.
- [gruñendo]
827
00:45:58,062 --> 00:45:59,561
[gritando]
828
00:45:59,562 --> 00:46:01,479
[pirata gimiendo de dolor]
829
00:46:03,521 --> 00:46:05,146
[gruñidos]
830
00:46:07,187 --> 00:46:08,395
- [gritando]
- ¡Bruja!
831
00:46:08,396 --> 00:46:11,229
[gruñendo ferozmente]
832
00:46:12,604 --> 00:46:14,229
[crujiendo, aplastando]
833
00:46:15,271 --> 00:46:17,103
- [caimán gruñendo]
- [pirata gritando indistintamente]
834
00:46:17,104 --> 00:46:18,561
- [silbido]
- [pirata herido gimiendo de dolor]
835
00:46:18,562 --> 00:46:20,311
[ecos de disparo]
836
00:46:20,312 --> 00:46:22,312
[gruñendo]
837
00:46:25,187 --> 00:46:27,186
Isaac, ¿qué estás haciendo?
838
00:46:27,187 --> 00:46:29,312
[música tensa sonando]
839
00:46:31,271 --> 00:46:33,271
- [gritando]
- [gruñidos]
840
00:46:33,979 --> 00:46:35,270
[gruñidos ahogados]
841
00:46:35,271 --> 00:46:36,396
Mira hacia otro lado.
842
00:46:37,396 --> 00:46:38,353
[grita]
843
00:46:38,354 --> 00:46:41,312
Ya basta de esta mierda de la jungla.
844
00:46:43,062 --> 00:46:45,395
¡Maldita, maldita María!
845
00:46:45,396 --> 00:46:47,561
[haciendo eco] ¡Bloody Mary!
846
00:46:47,562 --> 00:46:50,312
[pájaro graznando]
847
00:46:51,396 --> 00:46:54,396
Me han dicho que tienes una hermosa familia nueva.
848
00:46:56,271 --> 00:46:57,646
Me pregunto...
849
00:46:58,729 --> 00:47:00,853
...¿saben quién eres realmente?
850
00:47:00,854 --> 00:47:02,270
[música tensa sonando]
851
00:47:02,271 --> 00:47:03,812
¿Tu chico?
852
00:47:05,146 --> 00:47:07,270
Escúchame, hijo.
853
00:47:07,271 --> 00:47:10,978
no somos nosotros
deberías tener miedo.
854
00:47:10,979 --> 00:47:12,479
[risas dispersas]
855
00:47:14,479 --> 00:47:15,811
Bajad los brazos.
856
00:47:15,812 --> 00:47:19,478
Hagamos restitución
por tus transgresiones.
857
00:47:19,479 --> 00:47:21,312
¿Qué dices tú, María?
858
00:47:22,604 --> 00:47:23,687
[Ercell gruñe]
859
00:47:25,979 --> 00:47:27,979
[reproducción de música dramática]
860
00:47:29,021 --> 00:47:31,021
[jadeando]
861
00:47:32,021 --> 00:47:34,979
- [piratas susurrando]
- [música tensa sonando]
862
00:47:35,896 --> 00:47:37,478
Muy bien entonces.
863
00:47:37,479 --> 00:47:40,354
Tal vez un trueque...
864
00:47:41,854 --> 00:47:45,229
...por la vida de
Capitán Theodore H. Bodden.
865
00:47:46,771 --> 00:47:49,978
Incluso ahora se sienta a bordo de mi barco,
866
00:47:49,979 --> 00:47:52,104
esperando en serio.
867
00:47:53,729 --> 00:47:55,271
¿Una reunión familiar entonces?
868
00:47:56,604 --> 00:47:58,061
La cabaña.
869
00:47:58,062 --> 00:47:59,687
Oscuridad.
870
00:48:00,729 --> 00:48:04,062
Tú y mi oro.
871
00:48:05,396 --> 00:48:08,270
O será su cabeza a tus pies.
872
00:48:08,271 --> 00:48:10,979
[Elizabeth llora suavemente]
873
00:48:12,062 --> 00:48:13,521
¡Reconóceme, marinero!
874
00:48:18,854 --> 00:48:19,979
¡Sí!
875
00:48:25,646 --> 00:48:27,187
[pájaros graznando]
876
00:48:28,187 --> 00:48:30,187
[animales chillando y graznando]
877
00:48:32,396 --> 00:48:34,437
[Issac gruñe]
878
00:48:39,437 --> 00:48:41,021
[Elizabeth] ¿Adónde vamos?
879
00:48:42,021 --> 00:48:44,521
Al único lugar seguro de la isla.
880
00:48:50,979 --> 00:48:51,978
[pirateo con machete]
881
00:48:51,979 --> 00:48:53,854
Vámonos.
882
00:48:55,312 --> 00:48:57,479
[gruñidos]
883
00:48:59,354 --> 00:49:00,521
Ven.
884
00:49:02,896 --> 00:49:04,853
[se reproduce música intrigante]
885
00:49:04,854 --> 00:49:06,812
[olas golpeando contra el acantilado]
886
00:49:14,979 --> 00:49:16,978
[murciélagos chirriando]
887
00:49:16,979 --> 00:49:19,146
[Issac] Vaya.
888
00:49:21,104 --> 00:49:22,521
[Elizabeth se burla]
889
00:49:30,646 --> 00:49:32,521
[chisporroteando]
890
00:49:34,437 --> 00:49:35,729
[chisporroteando]
891
00:49:37,812 --> 00:49:39,478
[jadeando]
892
00:49:39,479 --> 00:49:42,104
¿Qué diablos?
893
00:49:44,479 --> 00:49:46,312
Parece una goleta.
894
00:49:52,062 --> 00:49:53,562
[Ercell] Ojos arriba, hermana.
895
00:49:55,687 --> 00:49:57,562
Cuñada.
896
00:50:06,396 --> 00:50:08,104
Cuida tus pasos.
897
00:50:11,062 --> 00:50:13,229
¿De dónde vino todo esto?
898
00:50:15,521 --> 00:50:17,312
Aquí, allá.
899
00:50:18,312 --> 00:50:19,937
Principalmente allí.
900
00:50:23,646 --> 00:50:25,270
[gruñidos]
901
00:50:25,271 --> 00:50:26,687
- [Elizabeth] Ercell.
- [suspiros]
902
00:50:28,021 --> 00:50:29,978
¿Quién era ese hombre horrible?
903
00:50:29,979 --> 00:50:32,312
¿Y cómo eres tan bueno matando gente?
904
00:50:34,354 --> 00:50:36,271
Su nombre es Francisco Connor.
905
00:50:37,354 --> 00:50:40,311
fue un colonizador
para la Compañía Comercial de las Indias Orientales
906
00:50:40,312 --> 00:50:41,936
y un notorio bucanero.
907
00:50:41,937 --> 00:50:43,395
¿Como los de mi libro?
908
00:50:43,396 --> 00:50:45,812
No. Esos son cuentos.
909
00:50:47,021 --> 00:50:51,062
Los verdaderos piratas son asesinos, no héroes.
910
00:50:52,146 --> 00:50:53,520
[piratas charlando]
911
00:50:53,521 --> 00:50:55,978
¿De verdad es tan letal como dicen?
912
00:50:55,979 --> 00:50:57,228
[Explorador] Sí.
913
00:50:57,229 --> 00:50:59,853
Pregúntale a esos pobres cabrones
Salimos en el pantano.
914
00:50:59,854 --> 00:51:04,603
Mmm. Esperamos monedas extra
¿Por esta metedura de pata, señor intendente?
915
00:51:04,604 --> 00:51:06,353
Cumple con tu deber.
916
00:51:06,354 --> 00:51:08,478
Habrá mucho para todos.
917
00:51:08,479 --> 00:51:10,854
Bueno, no le tengo miedo a ningún estafador.
918
00:51:12,146 --> 00:51:13,771
Boca grande...
919
00:51:14,437 --> 00:51:17,645
Mientras chupabas la teta de tu madre,
920
00:51:17,646 --> 00:51:21,603
Esa farsa fue un auténtico terror.
921
00:51:21,604 --> 00:51:25,978
Tenía su propio barco,
Al lado de Connor.
922
00:51:25,979 --> 00:51:29,603
Hasta que ella lo apuñaló y le robó el oro.
y desapareció.
923
00:51:29,604 --> 00:51:30,811
[gruñidos]
924
00:51:30,812 --> 00:51:32,521
Entonces, ¿cómo los conoces?
925
00:51:36,604 --> 00:51:38,104
Ercel.
926
00:51:39,187 --> 00:51:41,186
[jadeando]
927
00:51:41,187 --> 00:51:43,811
[música tensa sonando]
928
00:51:43,812 --> 00:51:45,187
Vaya.
929
00:51:48,854 --> 00:51:51,145
Éramos sirvientes contratados.
930
00:51:51,146 --> 00:51:52,978
[débil clamor]
931
00:51:52,979 --> 00:51:55,020
Atacaron nuestro barco,
932
00:51:55,021 --> 00:51:58,145
masacré a mis padres y me llevaron.
933
00:51:58,146 --> 00:51:59,646
Yo tenía 12 años.
934
00:52:06,896 --> 00:52:08,645
Fuiste criado...
935
00:52:08,646 --> 00:52:11,479
[susurrando] como mujer,
en un barco pirata? Cómo...?
936
00:52:12,021 --> 00:52:14,021
¿Cómo es eso posible?
937
00:52:15,021 --> 00:52:17,936
♪ ♪
938
00:52:17,937 --> 00:52:20,021
[piratas aplaudiendo]
939
00:52:22,562 --> 00:52:25,229
Tuve que convertirme en otra persona.
940
00:52:30,687 --> 00:52:31,729
[disparo amortiguado]
941
00:52:33,771 --> 00:52:35,146
¿Maria Sangrienta?
942
00:52:38,062 --> 00:52:40,021
♪ ♪
943
00:52:40,854 --> 00:52:42,228
Tirar.
944
00:52:42,229 --> 00:52:44,270
[gruñidos forzados]
945
00:52:44,271 --> 00:52:48,311
¿T.H. ¿Conoces tu... historia?
946
00:52:48,312 --> 00:52:50,312
No se casó conmigo por mi cocina.
947
00:52:52,146 --> 00:52:53,395
[grito pirata en francés]
948
00:52:53,396 --> 00:52:54,895
[silbatos]
949
00:52:54,896 --> 00:52:56,020
[pirata] Muévelo. Él está esperando.
950
00:52:56,021 --> 00:52:57,936
[Bodden] El cuchillo de Dios en tus entrañas...
951
00:52:57,937 --> 00:53:00,771
[gruñidos] ¡desdichado asesino!
952
00:53:02,437 --> 00:53:04,228
[gritos piratas]
953
00:53:04,229 --> 00:53:05,978
[El intendente se ríe]
954
00:53:05,979 --> 00:53:07,187
Bienvenido a casa, Capitán Bodden.
955
00:53:09,562 --> 00:53:11,271
[Bodden en voz baja] Ercell.
956
00:53:11,937 --> 00:53:13,937
[olas golpeando contra el acantilado]
957
00:53:19,479 --> 00:53:21,729
Tesoro enterrado.
958
00:53:22,396 --> 00:53:24,271
Eso es dinero ensangrentado.
959
00:53:25,646 --> 00:53:26,728
No.
960
00:53:26,729 --> 00:53:29,646
Esa es tu herencia.
961
00:53:31,854 --> 00:53:33,728
[Issac] Lo mismo que los hombres de nuestra casa.
962
00:53:33,729 --> 00:53:35,436
[Ercell] Este oro está marcado.
963
00:53:35,437 --> 00:53:39,146
Se suponía que permanecería enterrado.
hasta que me fui.
964
00:53:41,646 --> 00:53:42,936
[tintineo metálico]
965
00:53:42,937 --> 00:53:44,854
Maldita sea, T.H.
966
00:53:53,646 --> 00:53:55,436
[Elizabeth] ¿Este oro pertenece a Connor?
967
00:53:55,437 --> 00:53:57,979
[Ercell se burla] Él piensa todo.
le pertenece.
968
00:53:58,979 --> 00:54:01,520
Pasé la mitad de mi vida con los hermanos.
969
00:54:01,521 --> 00:54:03,770
Sólo hay una manera de lidiar
con un hombre como Connor.
970
00:54:03,771 --> 00:54:05,437
[gruñidos]
971
00:54:06,687 --> 00:54:08,104
¿Entonces eres un criminal?
972
00:54:10,062 --> 00:54:12,687
Este criminal es tu única esperanza.
973
00:54:15,021 --> 00:54:17,562
[Intendente] La victoria es
a nuestro alcance.
974
00:54:18,687 --> 00:54:21,311
Necesito saber algo.
975
00:54:21,312 --> 00:54:23,312
Hable libremente, Sr. Lee.
976
00:54:26,187 --> 00:54:28,353
Con respeto...
977
00:54:28,354 --> 00:54:30,812
¿Cómo está tu mente?
978
00:54:33,687 --> 00:54:35,645
Claro como la luz de las estrellas de invierno.
979
00:54:35,646 --> 00:54:38,229
¿Y nuestra misión sigue siendo el oro?
980
00:54:41,229 --> 00:54:45,186
Estos hombres son los soldados más capaces.
981
00:54:45,187 --> 00:54:47,770
de los cuatro vientos del mundo.
982
00:54:47,771 --> 00:54:52,061
No puedo soportar que mueran
para satisfacer una lujuria
983
00:54:52,062 --> 00:54:54,104
por venganza.
984
00:54:55,104 --> 00:54:58,895
El oro no tiene valor.
985
00:54:58,896 --> 00:55:00,687
sin libertad.
986
00:55:01,396 --> 00:55:05,062
Ese es nuestro verdadero premio.
987
00:55:06,146 --> 00:55:09,437
Bloody Mary es un medio para un fin.
988
00:55:10,479 --> 00:55:11,896
Nada más.
989
00:55:13,896 --> 00:55:15,104
[Ercell gruñe]
990
00:55:16,437 --> 00:55:17,686
[suspiros]
991
00:55:17,687 --> 00:55:19,771
[música suave]
992
00:55:21,854 --> 00:55:23,686
- [golpeando la caja con el palo]
- [risas]
993
00:55:23,687 --> 00:55:25,395
Guano de murciélago.
994
00:55:25,396 --> 00:55:27,228
Apesta.
995
00:55:27,229 --> 00:55:29,187
Ese es el olor de la codicia.
996
00:55:33,729 --> 00:55:35,729
- Oh.
- [jadea] ¡Cuidado!
997
00:55:38,437 --> 00:55:41,979
¿Pueden ambos explorar afuera?
998
00:55:44,979 --> 00:55:46,062
Isaac.
999
00:55:49,062 --> 00:55:50,771
Oh, cuida tus pasos.
1000
00:55:55,437 --> 00:55:57,728
Tía, ¿nos van a encontrar?
1001
00:55:57,729 --> 00:56:00,770
[Elizabeth] No te preocupes.
Todo estará bien.
1002
00:56:00,771 --> 00:56:02,645
[suspira profundamente]
1003
00:56:02,646 --> 00:56:04,729
[se reproduce música intrigante]
1004
00:56:06,854 --> 00:56:08,396
[clics]
1005
00:56:12,854 --> 00:56:14,854
[se reproduce música pulsante]
1006
00:56:18,979 --> 00:56:20,687
[tintineo]
1007
00:56:29,562 --> 00:56:31,021
[clics]
1008
00:56:31,687 --> 00:56:34,104
[haciendo clic]
1009
00:56:39,604 --> 00:56:41,562
♪ ♪
1010
00:56:44,437 --> 00:56:46,312
[respira profundamente]
1011
00:56:48,854 --> 00:56:50,354
[gruñidos]
1012
00:56:51,479 --> 00:56:53,103
Necesito que prepares las velas.
1013
00:56:53,104 --> 00:56:56,854
Estaremos listos para papá
cuando lo traigas de regreso.
1014
00:57:05,229 --> 00:57:06,603
Cuídense unos a otros.
1015
00:57:06,604 --> 00:57:08,771
¿Estás seguro de esto?
1016
00:57:12,104 --> 00:57:14,520
No toques nada mientras estoy fuera.
1017
00:57:14,521 --> 00:57:16,937
[reproducción de música dramática]
1018
00:57:21,271 --> 00:57:22,646
[lingotes de oro tintineando]
1019
00:57:24,562 --> 00:57:25,896
[exhala]
1020
00:57:27,896 --> 00:57:29,854
[piratas gritando indistintamente
en la distancia]
1021
00:57:33,521 --> 00:57:35,062
♪ ♪
1022
00:57:37,562 --> 00:57:39,396
[suspiro]
1023
00:57:46,646 --> 00:57:48,812
[canto débil]
1024
00:58:01,604 --> 00:58:04,061
Oh, estos encajarán muy bien.
1025
00:58:04,062 --> 00:58:06,353
- [El explorador gruñe]
- [risas dispersas]
1026
00:58:06,354 --> 00:58:08,562
- [Scout gruñe] Quieres probarme, ¿eh?
- [escupiendo]
1027
00:58:09,437 --> 00:58:10,770
[Connor] Ava...
1028
00:58:10,771 --> 00:58:12,604
Señor explorador.
1029
00:58:13,646 --> 00:58:15,312
Dar un paseo.
1030
00:58:16,771 --> 00:58:18,687
Mis disculpas, Capitán.
1031
00:58:20,562 --> 00:58:25,146
La... tripulación puede dejarse llevar.
1032
00:58:26,896 --> 00:58:27,937
¿Cuántos?
1033
00:58:30,604 --> 00:58:32,896
¿A cuántos de tus hombres ha matado?
1034
00:58:34,812 --> 00:58:36,521
[gruñidos]
1035
00:58:39,479 --> 00:58:41,936
Violencia--
1036
00:58:41,937 --> 00:58:44,562
es como su lengua nativa.
1037
00:58:46,062 --> 00:58:48,936
Recuerdo que tres marineros fueron
en su cabaña una noche
1038
00:58:48,937 --> 00:58:52,603
Buscando un paseo en trineo por Nantucket.
1039
00:58:52,604 --> 00:58:56,645
A la mañana siguiente,
encontramos las mejores partes de ellos
1040
00:58:56,646 --> 00:58:58,603
colgando del bauprés.
1041
00:58:58,604 --> 00:59:01,020
[risas dispersas]
1042
00:59:01,021 --> 00:59:02,979
[risas]
1043
00:59:04,479 --> 00:59:07,103
Mujer formidable.
1044
00:59:07,104 --> 00:59:09,521
¿Es por eso que te clavó una espada?
1045
00:59:11,062 --> 00:59:12,812
- ¿Mmm?
- Para poseer la verdad...
1046
00:59:14,229 --> 00:59:17,437
...muchas noches he albergado
ese mismo dilema.
1047
00:59:18,604 --> 00:59:20,811
Me molestó.
1048
00:59:20,812 --> 00:59:25,520
Porque en ese momento éramos verdaderos socios...
1049
00:59:25,521 --> 00:59:27,604
[música tensa sonando]
1050
00:59:29,146 --> 00:59:31,271
...en todos los sentidos de la palabra.
1051
00:59:32,354 --> 00:59:33,728
Mientes.
1052
00:59:33,729 --> 00:59:36,479
Ah, ¿no te lo dijo?
1053
00:59:38,646 --> 00:59:40,687
[Issac] Muma dijo que no tocáramos nada.
1054
00:59:41,729 --> 00:59:44,061
Y yo digo...
1055
00:59:44,062 --> 00:59:46,436
que nos hemos ganado el derecho
romper algunas reglas hoy.
1056
00:59:46,437 --> 00:59:47,979
[risas suavemente]
1057
00:59:49,812 --> 00:59:51,436
[risas]
1058
00:59:51,437 --> 00:59:53,061
Es su cuaderno de bitácora.
1059
00:59:53,062 --> 00:59:54,979
Todas estas tierras lejanas.
1060
00:59:55,562 --> 00:59:56,812
Cosas increíbles.
1061
00:59:58,437 --> 01:00:00,896
¿Crees que ella navegó por el mundo?
1062
01:00:03,312 --> 01:00:05,020
[se reproduce música intrigante]
1063
01:00:05,021 --> 01:00:07,521
Creo que hizo más que navegar.
1064
01:00:08,979 --> 01:00:11,270
[pirata gritando indistintamente]
1065
01:00:11,271 --> 01:00:13,936
Tú ahí, llévate al francés.
recorrer la casa.
1066
01:00:13,937 --> 01:00:15,521
[piratas gritando]
1067
01:00:16,521 --> 01:00:18,146
[el pirata habla indistintamente]
1068
01:00:20,229 --> 01:00:23,312
siento la muerte
en el aire.
1069
01:00:26,854 --> 01:00:31,354
Ten cuidado,
mi hijo.
1070
01:00:32,687 --> 01:00:34,270
[pirata] No digas nada.
1071
01:00:34,271 --> 01:00:35,854
[silbando, chasqueando la lengua]
1072
01:00:36,646 --> 01:00:37,812
[silbando, chasqueando la lengua]
1073
01:00:38,729 --> 01:00:39,854
[silbando, chasqueando la lengua]
1074
01:00:45,854 --> 01:00:47,645
[silbando, chasqueando la lengua]
1075
01:00:47,646 --> 01:00:49,396
- [el pirata gruñe y hace bromas]
- [rebanadas de hoja]
1076
01:00:50,937 --> 01:00:52,853
[música tensa sonando]
1077
01:00:52,854 --> 01:00:54,937
[pirata hablando indistintamente]
1078
01:00:56,979 --> 01:00:58,979
[bromas piratas]
1079
01:01:00,104 --> 01:01:01,979
- [grita]
- [chasquido del cuello]
1080
01:01:07,187 --> 01:01:08,937
[los piratas continúan silbando,
chasqueando lenguas]
1081
01:01:17,854 --> 01:01:19,812
[gruñidos ahogados]
1082
01:01:29,229 --> 01:01:30,437
[silbando, chasqueando la lengua]
1083
01:01:31,646 --> 01:01:32,854
[silbando, chasqueando la lengua]
1084
01:01:33,396 --> 01:01:34,896
[silbando, chasqueando la lengua]
1085
01:01:35,687 --> 01:01:37,396
[silbando, chasqueando la lengua]
1086
01:01:38,396 --> 01:01:40,437
[pasos por encima]
1087
01:01:47,687 --> 01:01:49,062
[risas]
1088
01:01:51,687 --> 01:01:54,021
- [gemido ahogado]
- [callando]
1089
01:01:56,979 --> 01:01:58,103
[corte con cuchilla]
1090
01:01:58,104 --> 01:01:59,812
[crujido metálico]
1091
01:02:04,354 --> 01:02:06,229
[pirata tosiendo en la distancia]
1092
01:02:07,562 --> 01:02:09,061
- [jadeando]
- [la puerta se cierra]
1093
01:02:09,062 --> 01:02:11,271
[tos]
1094
01:02:13,229 --> 01:02:15,354
[grita, gime]
1095
01:02:21,396 --> 01:02:22,728
[clics de bloqueo]
1096
01:02:22,729 --> 01:02:24,395
Ercel.
1097
01:02:24,396 --> 01:02:26,895
Ercell, estás aquí.
1098
01:02:26,896 --> 01:02:28,979
- [Ercell se ríe en voz baja]
- Mmm.
1099
01:02:31,937 --> 01:02:33,811
Isabel?
1100
01:02:33,812 --> 01:02:35,311
¿Issac?
1101
01:02:35,312 --> 01:02:37,104
Seguro. En las cuevas.
1102
01:02:40,187 --> 01:02:42,020
Lamento haberme llevado algo de nuestro oro.
1103
01:02:42,021 --> 01:02:44,020
Hay este doctor
eso ayuda a personas como Isaac.
1104
01:02:44,021 --> 01:02:47,020
No. No me arrepiento.
1105
01:02:47,021 --> 01:02:48,603
[piratas hablando indistintamente]
1106
01:02:48,604 --> 01:02:50,103
[El artillero silba, chasquea la lengua]
1107
01:02:50,104 --> 01:02:51,646
[habla indistintamente]
1108
01:02:55,187 --> 01:02:57,561
[silbando, chasqueando la lengua]
1109
01:02:57,562 --> 01:02:58,937
- [artillero susurrando] Oye.
- [clics de pistola]
1110
01:03:00,021 --> 01:03:01,479
[pirata en la distancia] ¡Fuera!
1111
01:03:03,479 --> 01:03:06,061
- [piratas hablando indistintamente]
- [pirata] Ella está aliada con el diablo.
1112
01:03:06,062 --> 01:03:07,936
[Intendente] Ahórrate el aliento.
1113
01:03:07,937 --> 01:03:10,021
[piratas susurrando]
1114
01:03:14,062 --> 01:03:15,853
Busca en cada arbusto,
1115
01:03:15,854 --> 01:03:17,811
cada berma.
1116
01:03:17,812 --> 01:03:20,353
- [silbidos piratas]
- Ella está cerca.
1117
01:03:20,354 --> 01:03:22,062
[Connor gruñe]
1118
01:03:23,146 --> 01:03:25,020
[Bodden] Connor tiene la única llave.
1119
01:03:25,021 --> 01:03:26,186
[cadenas sonando]
1120
01:03:26,187 --> 01:03:27,729
[Ercell] No puedo abrirlo.
1121
01:03:29,062 --> 01:03:31,311
¿Qué hay de ti y Connor?
1122
01:03:31,312 --> 01:03:33,396
[piratas gritando y silbando
en la distancia]
1123
01:03:37,854 --> 01:03:39,646
En el mar pasan cosas.
1124
01:03:40,646 --> 01:03:43,562
Lo que hice, lo hice para sobrevivir.
1125
01:03:46,229 --> 01:03:49,062
Esto no cambia nada, mon trésor.
1126
01:03:50,104 --> 01:03:51,895
Nada.
1127
01:03:51,896 --> 01:03:53,812
[llanto]
1128
01:03:55,021 --> 01:03:58,437
Mi vida comenzó el día que te conocí.
1129
01:04:00,687 --> 01:04:02,145
[pirata] ¡Chicos, abran!
1130
01:04:02,146 --> 01:04:03,853
[golpeando la puerta]
1131
01:04:03,854 --> 01:04:05,645
Tendremos que hacer el intercambio.
1132
01:04:05,646 --> 01:04:07,687
Toma esto por si acaso.
1133
01:04:10,771 --> 01:04:12,270
Te amo.
1134
01:04:12,271 --> 01:04:13,478
Mi esposa.
1135
01:04:13,479 --> 01:04:15,186
Mi capitán.
1136
01:04:15,187 --> 01:04:17,020
Te amo.
1137
01:04:17,021 --> 01:04:19,687
[gritando, hablando indistintamente]
1138
01:04:25,854 --> 01:04:27,729
[Connor gruñe]
1139
01:04:28,729 --> 01:04:30,145
[disparos afuera]
1140
01:04:30,146 --> 01:04:32,478
¿Ya es hora de comer?
1141
01:04:32,479 --> 01:04:34,771
[Intendente] Capitán,
¡la tenemos rodeada!
1142
01:04:35,979 --> 01:04:39,103
Así termina tu desafortunado rescate.
1143
01:04:39,104 --> 01:04:41,437
¿Rescate? [risas]
1144
01:04:42,687 --> 01:04:45,061
Sólo quiero verla matarte.
1145
01:04:45,062 --> 01:04:47,020
- [piratas gritando]
- [Ercell] Quédate atrás.
1146
01:04:47,021 --> 01:04:49,895
¿Ustedes, marineros, desean ser ricos o morir?
1147
01:04:49,896 --> 01:04:51,311
[Intendente] Manténganse firmes, caballeros.
1148
01:04:51,312 --> 01:04:53,603
[Ercell] ¿Es usted, Sr. Lee?
1149
01:04:53,604 --> 01:04:55,729
Intendente ahora.
1150
01:04:57,146 --> 01:04:59,062
Siempre supe que lo harías bien.
1151
01:05:00,146 --> 01:05:02,062
Siempre supe que eras malvado.
1152
01:05:04,312 --> 01:05:06,228
Estos culos rojos saben
¿Para qué se inscribieron?
1153
01:05:06,229 --> 01:05:08,228
[El intendente se ríe]
1154
01:05:08,229 --> 01:05:11,186
Provost, detenga a este pícaro.
1155
01:05:11,187 --> 01:05:13,229
[Preboste] Es un placer.
1156
01:05:14,312 --> 01:05:16,396
- [explosión]
- [piratas exclamando]
1157
01:05:18,771 --> 01:05:19,978
¡Maldita sea, mujer!
1158
01:05:19,979 --> 01:05:21,061
Así es.
1159
01:05:21,062 --> 01:05:23,104
Yo caigo, todos caemos.
1160
01:05:24,062 --> 01:05:26,520
Cenizas, cenizas,
1161
01:05:26,521 --> 01:05:28,646
todos caemos.
1162
01:05:32,729 --> 01:05:34,812
¿Me extrañaste, cariño?
1163
01:05:36,187 --> 01:05:37,771
¿Quieres esto o no?
1164
01:05:38,937 --> 01:05:40,728
Sí.
1165
01:05:40,729 --> 01:05:42,562
Despacio.
1166
01:05:43,604 --> 01:05:45,271
- [gruñidos]
- [gritos pirata]
1167
01:05:48,729 --> 01:05:51,062
[Connor] He aquí, caballeros.
1168
01:05:51,646 --> 01:05:56,521
La famosa Bloody Mary
reducido a una pescadera.
1169
01:05:57,604 --> 01:05:59,520
Ese no es mi nombre.
1170
01:05:59,521 --> 01:06:02,312
Oh, ¿has olvidado tu verdadero nombre?
1171
01:06:03,729 --> 01:06:05,646
¿El que está en el manifiesto?
1172
01:06:07,187 --> 01:06:08,771
Lo sé.
1173
01:06:09,854 --> 01:06:12,021
Sé todo sobre ti.
1174
01:06:17,271 --> 01:06:18,812
[gruñidos forzados]
1175
01:06:19,979 --> 01:06:22,270
- Misericordia.
- Merced.
1176
01:06:22,271 --> 01:06:23,812
- [pirata] Caray.
- [piratas susurrando]
1177
01:06:24,896 --> 01:06:26,603
Tráelo.
1178
01:06:26,604 --> 01:06:28,687
[piratas parloteando indistintamente]
1179
01:06:31,562 --> 01:06:34,854
- [pirata] Muévete.
- [Bodden] Quita tus sucias manos de encima.
1180
01:06:40,396 --> 01:06:41,854
[Connor] Bueno, Capitán...
1181
01:06:43,687 --> 01:06:45,270
...ha sido un placer.
1182
01:06:45,271 --> 01:06:46,646
Difícilmente.
1183
01:06:51,562 --> 01:06:52,896
Oye, Bodden.
1184
01:06:56,271 --> 01:06:58,936
¿Por qué no tomas un par de barras?
1185
01:06:58,937 --> 01:07:00,645
Para las viudas de tu tripulación.
1186
01:07:00,646 --> 01:07:02,103
- [Ercell] No le hagas caso.
- [piratas riendo]
1187
01:07:02,104 --> 01:07:03,312
Ojos puestos en mí.
1188
01:07:03,896 --> 01:07:05,020
Por favor.
1189
01:07:05,021 --> 01:07:09,021
Ahora, cariño, a nuestros otros asuntos.
1190
01:07:10,896 --> 01:07:13,646
El asunto de tu traición.
1191
01:07:14,979 --> 01:07:18,229
¿Cómo equilibraremos esas balanzas?
1192
01:07:19,271 --> 01:07:21,478
- Tomé lo que me debían.
- ¿Deuda?
1193
01:07:21,479 --> 01:07:22,728
Cuando te encontré,
1194
01:07:22,729 --> 01:07:24,478
- eras una niña débil...
- Nunca débil.
1195
01:07:24,479 --> 01:07:29,061
...destinado a una vida de servidumbre
en el burdel de algún inglés.
1196
01:07:29,062 --> 01:07:32,061
Pero me apiadé de ti. Yo te salvé.
1197
01:07:32,062 --> 01:07:33,937
Te hizo poderoso, fuerte.
1198
01:07:34,521 --> 01:07:39,186
Y por eso me apuñalaste en las costillas
y me robó.
1199
01:07:39,187 --> 01:07:40,978
Lo siento.
1200
01:07:40,979 --> 01:07:43,020
Estaba apuntando a tu corazón.
1201
01:07:43,021 --> 01:07:44,896
[se ríe sin alegría]
1202
01:07:46,396 --> 01:07:49,228
Entonces no pude enseñarte correctamente.
1203
01:07:49,229 --> 01:07:53,312
Un error que seguramente remediaré...
1204
01:07:54,562 --> 01:07:56,853
...con tu chico de piernas torcidas.
1205
01:07:56,854 --> 01:07:58,437
- ¡No!
- [Bodden] ¡Bastardo!
1206
01:07:58,937 --> 01:08:01,104
- [gruñidos]
- [piratas gritando]
1207
01:08:02,896 --> 01:08:04,436
- [explosión]
- [gritando]
1208
01:08:04,437 --> 01:08:05,771
¡Consigue el maldito oro!
1209
01:08:06,729 --> 01:08:08,353
[gritos piratas]
1210
01:08:08,354 --> 01:08:09,729
[gruñidos]
1211
01:08:12,854 --> 01:08:14,186
¡Ercel!
1212
01:08:14,187 --> 01:08:16,396
- [explosión]
- [piratas gritando]
1213
01:08:22,104 --> 01:08:23,979
[piratas gritando y chillando]
1214
01:08:26,396 --> 01:08:27,896
[gritando]
1215
01:08:28,812 --> 01:08:30,646
- [Connor gruñe]
- [Bodden grita]
1216
01:08:31,729 --> 01:08:33,520
[gritando]
1217
01:08:33,521 --> 01:08:35,271
[Intendente gritando] ¡Ya basta!
1218
01:08:37,021 --> 01:08:39,562
[gruñidos]
1219
01:08:53,687 --> 01:08:55,561
Espera. ¡Esperar!
1220
01:08:55,562 --> 01:08:58,021
Connor, me rindo. Me rindo.
1221
01:09:03,146 --> 01:09:04,687
Tu pelea es conmigo.
1222
01:09:06,437 --> 01:09:07,853
Déjalo en paz.
1223
01:09:07,854 --> 01:09:09,311
[en voz baja] Ercell.
1224
01:09:09,312 --> 01:09:10,937
Correr.
1225
01:09:11,687 --> 01:09:13,229
[Ercell] Haré todo lo que me pidas.
1226
01:09:17,729 --> 01:09:19,437
Entre las costillas.
1227
01:09:21,812 --> 01:09:23,395
Así es como se hace.
1228
01:09:23,396 --> 01:09:25,020
¡No, no!
1229
01:09:25,021 --> 01:09:26,186
[Ercell grita]
1230
01:09:26,187 --> 01:09:27,186
[Ercel] ¡No!
1231
01:09:27,187 --> 01:09:29,729
[gruñidos forzados]
1232
01:09:30,854 --> 01:09:32,186
Mon trésor.
1233
01:09:32,187 --> 01:09:34,270
[jadeando]
1234
01:09:34,271 --> 01:09:35,896
[música sombría sonando]
1235
01:09:36,646 --> 01:09:38,062
Escucha mi voz.
1236
01:09:40,729 --> 01:09:43,771
Estoy aquí contigo.
1237
01:09:44,854 --> 01:09:47,062
[respiración gorgoteante]
1238
01:10:01,187 --> 01:10:02,646
[música tensa sonando]
1239
01:10:03,979 --> 01:10:05,686
[lloriqueando]
1240
01:10:05,687 --> 01:10:06,937
¡Tú!
1241
01:10:08,396 --> 01:10:10,812
[respirando pesadamente]
1242
01:10:12,229 --> 01:10:14,103
¿Crees que simplemente te dejaría escapar?
1243
01:10:14,104 --> 01:10:15,729
- [grita]
- [gruñidos]
1244
01:10:21,229 --> 01:10:22,896
[grita de dolor]
1245
01:10:23,896 --> 01:10:25,479
[gruñidos]
1246
01:10:28,646 --> 01:10:30,604
¿Por qué me traicionaste?
1247
01:10:33,229 --> 01:10:36,104
¿Por qué no pudiste simplemente
¿Tomar el maldito oro?
1248
01:10:37,187 --> 01:10:39,896
Ese oro es para pagarle a mi tripulación.
1249
01:10:41,646 --> 01:10:43,978
Para qué vine
1250
01:10:43,979 --> 01:10:47,561
es la recompensa por tu cabeza.
1251
01:10:47,562 --> 01:10:49,479
[se burla]
1252
01:10:50,687 --> 01:10:52,271
[gruñidos]
1253
01:10:54,437 --> 01:10:56,311
[chisporroteando]
1254
01:10:56,312 --> 01:10:58,061
¡Retroceda! ¡Retroceder!
1255
01:10:58,062 --> 01:11:00,021
- [pirata] ¡Fuego en el hoyo!
- [Ercell gritando]
1256
01:11:00,896 --> 01:11:03,311
- [explosión]
- [piratas gritando]
1257
01:11:03,312 --> 01:11:05,603
[piratas gimiendo]
1258
01:11:05,604 --> 01:11:07,062
[Ercell grita]
1259
01:11:09,937 --> 01:11:11,937
[gruñidos]
1260
01:11:14,354 --> 01:11:16,312
[respirando pesadamente]
1261
01:11:20,146 --> 01:11:21,937
[Elizabeth] Escuche esto.
1262
01:11:23,021 --> 01:11:24,770
T.H. era estibador.
1263
01:11:24,771 --> 01:11:27,561
Se encontraron aquí en Caimán Brac.
1264
01:11:27,562 --> 01:11:31,311
Ella estaba escondida después de robar el oro
1265
01:11:31,312 --> 01:11:33,436
y luchando para liberarse
1266
01:11:33,437 --> 01:11:34,936
de la flota de Connor.
1267
01:11:34,937 --> 01:11:37,395
[se reproduce música intrigante]
1268
01:11:37,396 --> 01:11:39,396
[gruñendo, respirando pesadamente]
1269
01:11:40,479 --> 01:11:42,478
[gemidos]
1270
01:11:42,479 --> 01:11:44,270
[Elizabeth y Ercell] 12 de agosto.
1271
01:11:44,271 --> 01:11:47,686
[Ercell] Esta pequeña isla es un paraíso.
1272
01:11:47,687 --> 01:11:50,478
[gritando de dolor]
1273
01:11:50,479 --> 01:11:52,811
[Ercell] Finalmente soy libre.
1274
01:11:52,812 --> 01:11:56,270
[respirando pesadamente, gruñendo]
1275
01:11:56,271 --> 01:11:59,603
[Ercell] Aquí, forjaré una nueva vida
1276
01:11:59,604 --> 01:12:02,561
y encontrar un nuevo propósito.
1277
01:12:02,562 --> 01:12:04,603
Cambió su nombre a Ercell.
1278
01:12:04,604 --> 01:12:06,686
¿Cuál es su verdadero nombre?
1279
01:12:06,687 --> 01:12:08,062
Eh...
1280
01:12:10,146 --> 01:12:12,145
[Issac] ¿Puedes leer eso?
1281
01:12:12,146 --> 01:12:14,186
[risas] No.
1282
01:12:14,187 --> 01:12:15,646
[golpes de bolsa]
1283
01:12:16,896 --> 01:12:18,896
[gruñendo, respirando pesadamente]
1284
01:12:26,646 --> 01:12:28,562
- [gritos ahogados]
- [música pensativa sonando]
1285
01:12:41,562 --> 01:12:44,270
[El intendente habla indistintamente,
amortiguado]
1286
01:12:44,271 --> 01:12:46,437
[apagado] ¿Qué es esto?
1287
01:12:47,646 --> 01:12:50,896
[más claro] Capitán, dije,
¡¿Qué carajo es esto?!
1288
01:12:52,521 --> 01:12:54,021
Nuestra misión.
1289
01:12:54,771 --> 01:12:57,895
Nuestra misión eran las barras de oro,
1290
01:12:57,896 --> 01:13:00,021
¡ahora hecho polvo!
1291
01:13:01,562 --> 01:13:03,895
No tu enfermiza obsesión con esa mujer.
1292
01:13:03,896 --> 01:13:06,645
Cuida tu tono, amigo.
1293
01:13:06,646 --> 01:13:08,436
Hemos perdido el oro.
1294
01:13:08,437 --> 01:13:10,728
Perdimos la recompensa.
1295
01:13:10,729 --> 01:13:14,645
¡Mi chico se ha ido! ¡En vano!
1296
01:13:14,646 --> 01:13:18,895
Y no tiraré la vida de otro marinero
en las fauces de la muerte
1297
01:13:18,896 --> 01:13:21,521
por esta locura.
1298
01:13:22,604 --> 01:13:23,728
¿Locura?
1299
01:13:23,729 --> 01:13:26,728
Esa hoja de khat te confundió el cerebro.
1300
01:13:26,729 --> 01:13:30,021
Le falta perspectiva, intendente.
1301
01:13:31,104 --> 01:13:33,395
- Trae a mi chico.
- [pirata] Sí.
1302
01:13:33,396 --> 01:13:35,645
¡Todos, lleven a nuestros caídos al barco!
1303
01:13:35,646 --> 01:13:37,436
[pirata] Rápido, vete.
1304
01:13:37,437 --> 01:13:39,353
Merecen un entierro digno.
1305
01:13:39,354 --> 01:13:40,936
¡Asegura esa orden!
1306
01:13:40,937 --> 01:13:42,686
[murmullo]
1307
01:13:42,687 --> 01:13:46,145
[Intendente] Luego reuniré
la tripulación restante
1308
01:13:46,146 --> 01:13:48,396
y votar sobre cómo proceder.
1309
01:13:50,104 --> 01:13:52,603
Esta campaña ha terminado.
1310
01:13:52,604 --> 01:13:55,146
[piratas hablando en voz baja]
1311
01:13:57,979 --> 01:13:59,729
- ¿Entonces es un motín?
- [clics de pistola]
1312
01:14:01,812 --> 01:14:05,521
La pena es bastante clara.
1313
01:14:08,062 --> 01:14:09,811
[Intendente] Todos estos años,
1314
01:14:09,812 --> 01:14:12,061
para dispararme por la espalda?
1315
01:14:12,062 --> 01:14:13,646
[se burla]
1316
01:14:16,687 --> 01:14:18,811
[gruñidos]
1317
01:14:18,812 --> 01:14:20,021
[murmullo]
1318
01:14:29,771 --> 01:14:33,396
Ve con tus antepasados.
1319
01:14:33,604 --> 01:14:35,187
[ecos de disparo]
1320
01:14:37,521 --> 01:14:39,437
[piratas murmurando]
1321
01:14:52,479 --> 01:14:58,687
Nuestro querido intendente no pudo ver
el verdadero valor de Bloody Mary.
1322
01:14:59,562 --> 01:15:03,478
La edad de oro de la piratería ha terminado.
1323
01:15:03,479 --> 01:15:05,812
Los de nuestra especie han sido traicionados.
1324
01:15:07,437 --> 01:15:10,854
Nosotros, que corrimos las olas rojas
para el rey y la patria...
1325
01:15:12,312 --> 01:15:14,687
...ahora son tildados de criminales.
1326
01:15:18,104 --> 01:15:20,561
Llenamos sus arcas,
1327
01:15:20,562 --> 01:15:25,146
construyeron sus colonias, pero, ay...
1328
01:15:26,521 --> 01:15:30,604
...su mundo moderno ya no
está de acuerdo con nuestros caminos.
1329
01:15:31,687 --> 01:15:33,729
Pero no desesperéis.
1330
01:15:35,979 --> 01:15:41,687
La recompensa que busco
vale más que cualquier oro.
1331
01:15:46,437 --> 01:15:49,270
Tengo aquí un decreto de tres imperios
1332
01:15:49,271 --> 01:15:53,645
ofreciendo a los captores de Bloody Mary
un perdón de por vida.
1333
01:15:53,646 --> 01:15:56,145
[murmullo]
1334
01:15:56,146 --> 01:15:58,853
No más correr, no más buscar basura.
1335
01:15:58,854 --> 01:16:02,936
Todos nuestros pecados lavados
en un tribunal de justicia,
1336
01:16:02,937 --> 01:16:07,228
con inmunidad para surcar los mares
como los conquistadores de antaño.
1337
01:16:07,229 --> 01:16:10,187
¡Sobre eso tienes mi juramento!
1338
01:16:17,187 --> 01:16:19,687
- Pero...
- [llamas silbando]
1339
01:16:23,187 --> 01:16:25,478
...¿tengo el tuyo?
1340
01:16:25,479 --> 01:16:28,811
¿Somos vagabundos del mar...?
1341
01:16:28,812 --> 01:16:31,187
- [piratas refunfuñando]
- ... ¿destrozado?
1342
01:16:31,937 --> 01:16:33,770
¿O somos una sola mente?
1343
01:16:33,771 --> 01:16:37,728
con una mano, con acero afilado
manejado por un capitán
1344
01:16:37,729 --> 01:16:42,103
¿Quién da propósito a vuestras almas corruptas?
1345
01:16:42,104 --> 01:16:44,061
- [piratas] ¡Sí!
- ¡Libertas!
1346
01:16:44,062 --> 01:16:45,853
[piratas] ¡Libertas!
1347
01:16:45,854 --> 01:16:47,978
- ¡Libertas!
- ¡Libertas!
1348
01:16:47,979 --> 01:16:49,520
[aplausos]
1349
01:16:49,521 --> 01:16:51,311
¡Ven!
1350
01:16:51,312 --> 01:16:55,228
[piratas cantando] ¡Libertas!
¡Libertas! ¡Libertas!
1351
01:16:55,229 --> 01:16:59,853
¡Libertas! ¡Libertas! ¡Libertas! ¡Libertas!
1352
01:16:59,854 --> 01:17:02,103
[Connor] Para la larga noche que nos espera.
1353
01:17:02,104 --> 01:17:05,228
[piratas gritando]
1354
01:17:05,229 --> 01:17:06,561
[gruñendo de dolor]
1355
01:17:06,562 --> 01:17:08,603
- [Elizabeth] Perdóname.
- [gemidos]
1356
01:17:08,604 --> 01:17:10,229
Mamá, ron.
1357
01:17:12,729 --> 01:17:14,396
[jadeando]
1358
01:17:19,812 --> 01:17:22,604
[gruñendo de dolor]
1359
01:17:24,812 --> 01:17:26,271
¿Qué pasó?
1360
01:17:27,271 --> 01:17:28,896
[sollozos]
1361
01:17:30,771 --> 01:17:32,229
Te fallé.
1362
01:17:35,146 --> 01:17:36,604
[gemidos]
1363
01:17:38,812 --> 01:17:40,146
[sollozos]
1364
01:17:41,729 --> 01:17:45,145
Tu padre se ha ido.
1365
01:17:45,146 --> 01:17:47,311
[Elizabeth e Isaac llorando]
1366
01:17:47,312 --> 01:17:49,396
[música lúgubre sonando]
1367
01:18:00,062 --> 01:18:02,062
- [piratas hablando indistintamente]
- [música tensa sonando]
1368
01:18:08,979 --> 01:18:10,687
[gruñidos]
1369
01:18:14,187 --> 01:18:15,436
¡Capitán!
1370
01:18:15,437 --> 01:18:17,646
Tranquilos, muchachos.
1371
01:18:19,187 --> 01:18:22,479
Tengo tantos amigos en el infierno como tú.
1372
01:18:23,979 --> 01:18:25,979
[piratas gritando enojados]
1373
01:18:30,854 --> 01:18:32,771
[Ercell gime de dolor]
1374
01:18:35,021 --> 01:18:37,853
Nos van a encontrar
1375
01:18:37,854 --> 01:18:39,729
y nos van a matar.
1376
01:18:40,729 --> 01:18:42,729
[crujido de papel]
1377
01:18:47,937 --> 01:18:50,396
¿Realmente lo hiciste?
todas estas cosas terribles?
1378
01:18:54,646 --> 01:18:56,021
Sí.
1379
01:18:57,021 --> 01:18:59,020
Soy todo lo que dicen que soy.
1380
01:18:59,021 --> 01:19:00,854
Y peor.
1381
01:19:04,354 --> 01:19:06,021
Eso podría ser...
1382
01:19:07,687 --> 01:19:10,311
...pero tú también eres madre
1383
01:19:10,312 --> 01:19:12,561
y una hermana.
1384
01:19:12,562 --> 01:19:15,811
Y ahora mismo, los necesitamos a todos ustedes,
1385
01:19:15,812 --> 01:19:18,853
o no viviremos esta noche.
1386
01:19:18,854 --> 01:19:20,937
[música pensativa sonando]
1387
01:19:24,062 --> 01:19:25,604
¿Es este tu verdadero nombre?
1388
01:19:32,604 --> 01:19:35,646
Él te quitó todo.
1389
01:19:39,271 --> 01:19:41,561
[las páginas crujen, cierra el libro]
1390
01:19:41,562 --> 01:19:43,604
Es hora de recuperarlo.
1391
01:19:49,104 --> 01:19:51,104
♪ ♪
1392
01:19:52,854 --> 01:19:57,103
[Ercell gruñe] Es sólo una cuestión
de tiempo hasta que encuentren estas cuevas.
1393
01:19:57,104 --> 01:19:59,103
Tenemos que sobrevivir hasta el amanecer.
1394
01:19:59,104 --> 01:20:00,936
y luego encender la pira de señales.
1395
01:20:00,937 --> 01:20:03,061
¿Por qué no encenderlo ahora?
1396
01:20:03,062 --> 01:20:06,936
El día es la mejor oportunidad.
para que la Armada británica rastree el humo.
1397
01:20:06,937 --> 01:20:08,354
¿Qué pasa si no llegan a tiempo?
1398
01:20:09,187 --> 01:20:11,562
Todos podríamos escapar en el bote.
1399
01:20:12,896 --> 01:20:14,812
Si me voy, Connor me sigue.
1400
01:20:15,979 --> 01:20:19,646
Esto solo termina con la arena empapada
en su sangre o en la mía.
1401
01:20:23,187 --> 01:20:25,896
Tú quédate aquí. Necesito prepararme.
1402
01:20:30,479 --> 01:20:32,396
No tienes que hacerlo todo tú mismo.
1403
01:20:33,479 --> 01:20:34,561
[Issac] Sí, mamá.
1404
01:20:34,562 --> 01:20:37,437
[se reproduce música pulsante]
1405
01:20:42,896 --> 01:20:45,770
Haz exactamente lo que te digo.
y nada de charlatanerías.
1406
01:20:45,771 --> 01:20:47,020
Nunca hablo mal.
1407
01:20:47,021 --> 01:20:48,771
Hablando mal ahora mismo.
1408
01:20:49,937 --> 01:20:51,354
Escuche atentamente.
1409
01:20:53,312 --> 01:20:56,811
[Ercell] Este lugar fue construido
como fortaleza
1410
01:20:56,812 --> 01:20:59,853
y para proteger a nuestra familia
si el pasado alguna vez viniera a llamar.
1411
01:20:59,854 --> 01:21:02,436
[gruñidos forzados]
1412
01:21:02,437 --> 01:21:04,937
Conozco este farol por dentro y por fuera.
1413
01:21:06,021 --> 01:21:09,354
Cada túnel, cada cuello de botella.
1414
01:21:11,187 --> 01:21:13,811
Los atraeremos
1415
01:21:13,812 --> 01:21:16,145
divídelos,
1416
01:21:16,146 --> 01:21:18,729
y espera un tiro claro hacia Connor.
1417
01:21:23,062 --> 01:21:24,728
Esta noche...
1418
01:21:24,729 --> 01:21:27,854
os convertís en soldados.
1419
01:21:30,396 --> 01:21:32,312
Distraer.
1420
01:21:33,687 --> 01:21:35,353
- Defender.
- [olfateando]
1421
01:21:35,354 --> 01:21:37,229
Destruir.
1422
01:21:38,687 --> 01:21:39,979
[gruñe ferozmente]
1423
01:21:43,812 --> 01:21:46,312
Vinieron buscando a Bloody Mary...
1424
01:21:47,479 --> 01:21:49,686
...y sangre es lo que les espera.
1425
01:21:49,687 --> 01:21:51,771
[charla baja e ininteligible]
1426
01:21:58,312 --> 01:22:00,187
[pirata] Sangre en la vid.
1427
01:22:01,396 --> 01:22:02,979
Trae al capitán.
1428
01:22:04,562 --> 01:22:05,812
[silbido agudo]
1429
01:22:09,771 --> 01:22:11,811
Vivos o muertos, señores.
1430
01:22:11,812 --> 01:22:14,645
[piratas hablando indistintamente]
1431
01:22:14,646 --> 01:22:16,395
Si pasa algo,
1432
01:22:16,396 --> 01:22:19,686
quiero que tomes el catboat
y navegar hasta la Isla Grande.
1433
01:22:19,687 --> 01:22:21,395
Busque el regimiento británico.
1434
01:22:21,396 --> 01:22:23,395
- Mamá, no puedo navegar.
- Sí, puedes.
1435
01:22:23,396 --> 01:22:25,437
Ya conoces los gráficos,
conoces las corrientes.
1436
01:22:26,771 --> 01:22:28,479
El mar es incierto.
1437
01:22:30,646 --> 01:22:32,478
Escúchame, muchacho.
1438
01:22:32,479 --> 01:22:35,061
Podías nadar antes que poder pararte.
1439
01:22:35,062 --> 01:22:36,896
Eres un marinero nato.
1440
01:22:38,687 --> 01:22:39,979
[Elizabeth] Estaremos bien.
1441
01:22:46,604 --> 01:22:48,729
Encenderé la pira cuando sea seguro.
1442
01:22:50,479 --> 01:22:52,312
[bisagras chirriando]
1443
01:22:55,479 --> 01:22:58,229
[Scout] Abrácense, muchachos.
Ella está aquí en alguna parte.
1444
01:22:59,354 --> 01:23:01,354
[hablando indistintamente]
1445
01:23:01,771 --> 01:23:03,353
[silbidos] Muévete.
1446
01:23:03,354 --> 01:23:05,020
¡Mover!
1447
01:23:05,021 --> 01:23:07,104
- [charla tranquila, silbidos]
- [música tensa sonando]
1448
01:23:18,396 --> 01:23:20,396
Gira ese cabrestante.
1449
01:23:20,979 --> 01:23:22,896
[crujido]
1450
01:23:26,146 --> 01:23:27,895
[clic, retumbar]
1451
01:23:27,896 --> 01:23:29,521
- [piratas exclamando]
- [murciélagos chirriando]
1452
01:23:30,937 --> 01:23:33,229
[piratas hablando indistintamente]
1453
01:23:36,271 --> 01:23:37,646
Ábrelo.
1454
01:23:38,229 --> 01:23:39,520
Listo.
1455
01:23:39,521 --> 01:23:41,312
[gruñidos]
1456
01:23:46,896 --> 01:23:48,896
Te veo.
1457
01:23:50,479 --> 01:23:52,228
- [gruñidos]
- [disparos]
1458
01:23:52,229 --> 01:23:54,895
¡Nido de cuervos! ¡Nido de cuervos!
1459
01:23:54,896 --> 01:23:57,020
- [Ercell] ¿Ustedes, bandidos, quieren jugar?
- [pirata] Ve, ve.
1460
01:23:57,021 --> 01:23:58,561
¡Ve! Ve! Ve!
1461
01:23:58,562 --> 01:24:00,311
[disparos]
1462
01:24:00,312 --> 01:24:02,603
- Ve. Deberíamos irnos. Deberíamos irnos.
- [Explorador] ¡Derriba la puerta floreciente!
1463
01:24:02,604 --> 01:24:03,895
¡Vamos!
1464
01:24:03,896 --> 01:24:05,271
[Explorador] ¡Ábrelo!
1465
01:24:06,187 --> 01:24:07,603
[Elizabeth gime]
1466
01:24:07,604 --> 01:24:08,895
[disparos]
1467
01:24:08,896 --> 01:24:11,103
[piratas gritando]
1468
01:24:11,104 --> 01:24:12,978
[golpeando]
1469
01:24:12,979 --> 01:24:14,103
[chisporroteando]
1470
01:24:14,104 --> 01:24:16,061
[explosión rápida]
1471
01:24:16,062 --> 01:24:17,228
[gruñidos]
1472
01:24:17,229 --> 01:24:19,520
[jadeando]
1473
01:24:19,521 --> 01:24:21,396
[pirata] ¡Recarga el mosquete!
1474
01:24:22,312 --> 01:24:23,687
- ¡Listo!
- ¡Ir!
1475
01:24:26,979 --> 01:24:27,936
[gruñidos]
1476
01:24:27,937 --> 01:24:30,104
[piratas gritando]
1477
01:24:33,562 --> 01:24:35,062
[pirata] ¡Listo!
1478
01:24:36,187 --> 01:24:37,895
- [pirata gritando en francés]
- [continúan los disparos]
1479
01:24:37,896 --> 01:24:39,312
¡Listo!
1480
01:24:40,479 --> 01:24:42,020
[hablando en voz baja en francés]
1481
01:24:42,021 --> 01:24:42,936
[gruñidos]
1482
01:24:42,937 --> 01:24:44,728
[pirata] ¡Ojos en el nido del cuervo!
1483
01:24:44,729 --> 01:24:45,687
¡Listo!
1484
01:24:46,979 --> 01:24:48,687
- [explosión]
- [gritando]
1485
01:24:49,604 --> 01:24:51,812
[continúan los gritos]
1486
01:24:59,521 --> 01:25:00,771
[el pirata grita órdenes]
1487
01:25:09,396 --> 01:25:10,895
- [pistola haciendo clic en vacío]
- [piratas hablando en voz baja]
1488
01:25:10,896 --> 01:25:12,104
[jadeando]
1489
01:25:14,271 --> 01:25:16,145
[Ercell] Todavía estoy aquí.
1490
01:25:16,146 --> 01:25:18,895
Ven y muere.
1491
01:25:18,896 --> 01:25:20,853
[susurrando] Mantente cerca de la pared.
1492
01:25:20,854 --> 01:25:23,395
[hablando indistintamente]
1493
01:25:23,396 --> 01:25:25,020
[cascos de bala chocando]
1494
01:25:25,021 --> 01:25:27,311
[el cilindro gira, hace clic]
1495
01:25:27,312 --> 01:25:28,936
[susurrando] Vámonos.
1496
01:25:28,937 --> 01:25:30,561
¿Qué pasa con mamá?
1497
01:25:30,562 --> 01:25:32,062
Déjame mirar.
1498
01:25:33,146 --> 01:25:34,604
[olas golpeando contra el acantilado]
1499
01:25:37,354 --> 01:25:39,437
[respiración temblorosa]
1500
01:25:46,771 --> 01:25:48,978
- [Explorador gruñendo]
- [gritando]
1501
01:25:48,979 --> 01:25:51,478
[Explorador riéndose]
1502
01:25:51,479 --> 01:25:53,395
- ¡Te tengo! ¡Ya lo tengo!
- [gritando]
1503
01:25:53,396 --> 01:25:55,812
- [Issac gritando]
- [Explorador gritando]
1504
01:25:56,896 --> 01:25:58,228
¡Vaya!
1505
01:25:58,229 --> 01:26:00,228
[jadeando, lloriqueando]
1506
01:26:00,229 --> 01:26:01,896
[gruñendo]
1507
01:26:02,979 --> 01:26:05,270
- [Explorador gruñendo]
- [golpeando la puerta]
1508
01:26:05,271 --> 01:26:06,395
Detente.
1509
01:26:06,396 --> 01:26:09,062
- [hiperventilando]
- [el golpe se detiene]
1510
01:26:14,979 --> 01:26:16,979
[susurrando indistintamente]
1511
01:26:21,896 --> 01:26:23,895
- [silbando]
- [jadeando]
1512
01:26:23,896 --> 01:26:26,812
- [gruñidos y gritos]
- [disparos]
1513
01:26:29,021 --> 01:26:30,561
- [ecos de gritos]
- [disparos a distancia]
1514
01:26:30,562 --> 01:26:32,646
- [Ercell gruñendo, gritando]
- [continúan los disparos]
1515
01:26:34,979 --> 01:26:36,936
¡Vamos, vamos!
1516
01:26:36,937 --> 01:26:38,311
Lanza el bote del gato.
1517
01:26:38,312 --> 01:26:40,103
- Estaré allí. Por favor, vete.
- No.
1518
01:26:40,104 --> 01:26:41,770
Isaac, vete. Por favor.
1519
01:26:41,771 --> 01:26:43,437
[Issac gime]
1520
01:26:44,646 --> 01:26:47,354
[Elizabeth gime]
1521
01:26:48,521 --> 01:26:50,853
¿Por qué no somos pareja?
1522
01:26:50,854 --> 01:26:53,187
[Elizabeth grita]
1523
01:26:54,354 --> 01:26:55,270
[gritando]
1524
01:26:55,271 --> 01:26:57,270
Oh, tu chico gritó de la misma manera.
1525
01:26:57,271 --> 01:26:58,979
¡Ven aquí! [gruñendo]
1526
01:27:01,312 --> 01:27:02,311
[gruñidos]
1527
01:27:02,312 --> 01:27:03,811
[jadeando]
1528
01:27:03,812 --> 01:27:05,729
[Explorador gime]
1529
01:27:11,354 --> 01:27:13,354
[respiración ronca]
1530
01:27:25,729 --> 01:27:30,771
Eso... no te pertenece.
1531
01:27:34,521 --> 01:27:37,812
- [piratas hablando indistintamente]
- [disparos a distancia]
1532
01:27:38,562 --> 01:27:40,520
[murmullos del pirata] Está muy oscuro.
1533
01:27:40,521 --> 01:27:42,561
- [disparos]
- [gruñidos, gemidos]
1534
01:27:42,562 --> 01:27:44,020
[gritos piratas]
1535
01:27:44,021 --> 01:27:45,771
[grita]
1536
01:27:49,021 --> 01:27:51,229
- [piratas gritando]
- [continúan los disparos]
1537
01:27:52,312 --> 01:27:54,271
- [pirata] Cuidado.
- [Ercell gritando]
1538
01:27:57,021 --> 01:27:58,645
[hablando, gritando]
1539
01:27:58,646 --> 01:28:00,271
[gruñidos]
1540
01:28:01,437 --> 01:28:03,229
[Connor] ¡María!
1541
01:28:03,937 --> 01:28:05,979
[pirata] Sostén tu abeto-- [gruñidos]
1542
01:28:09,521 --> 01:28:11,853
- [olas rompiendo]
- [viento aullando]
1543
01:28:11,854 --> 01:28:13,937
[Música tranquila y tensa]
1544
01:28:20,354 --> 01:28:22,146
[risas]
1545
01:28:24,146 --> 01:28:25,687
Grandioso.
1546
01:28:26,812 --> 01:28:29,187
Malditamente grandioso.
1547
01:28:32,062 --> 01:28:34,186
Ahora solo somos nosotros, cariño.
1548
01:28:34,187 --> 01:28:35,687
[respirando pesadamente]
1549
01:28:41,521 --> 01:28:44,937
¿Qué tal si damos un paso hacia la luz?
1550
01:28:46,771 --> 01:28:50,895
¿Resolver esto como bucaneros?
1551
01:28:50,896 --> 01:28:53,228
A la muerte o ceder.
1552
01:28:53,229 --> 01:28:55,271
[gruñidos forzados]
1553
01:29:08,937 --> 01:29:10,396
[gruñidos]
1554
01:29:13,312 --> 01:29:15,562
Tía, mira.
1555
01:29:20,437 --> 01:29:22,062
Ella lo hizo.
1556
01:29:24,937 --> 01:29:26,561
[olas golpeando contra el acantilado]
1557
01:29:26,562 --> 01:29:28,646
[gaviotas graznando]
1558
01:29:43,729 --> 01:29:45,854
[olas golpeando]
1559
01:29:53,604 --> 01:29:55,604
[Ercell] Humo en el viento.
1560
01:29:57,104 --> 01:30:00,271
Eres el último hombre que esperaba
para llamar a la caballería.
1561
01:30:07,646 --> 01:30:09,021
Que vengan.
1562
01:30:10,104 --> 01:30:13,271
Encontrarán una isla que alberga
un criminal buscado...
1563
01:30:14,937 --> 01:30:18,686
...y una valiente tripulación que murió
llevándola ante la justicia.
1564
01:30:18,687 --> 01:30:20,311
- [Ercell gritando]
- [reproducción de música dramática]
1565
01:30:20,312 --> 01:30:21,729
[gruñidos]
1566
01:30:30,271 --> 01:30:31,562
Pica, ¿eh?
1567
01:30:34,687 --> 01:30:36,229
[gruñidos]
1568
01:30:46,771 --> 01:30:48,979
[gritando]
1569
01:31:04,479 --> 01:31:05,646
Pica, ¿eh?
1570
01:31:12,854 --> 01:31:14,646
[gruñidos]
1571
01:31:20,062 --> 01:31:21,686
[Connor grita]
1572
01:31:21,687 --> 01:31:23,229
[gruñidos forzados]
1573
01:31:28,187 --> 01:31:29,187
[gritos]
1574
01:31:38,396 --> 01:31:39,771
Rendimiento.
1575
01:31:40,771 --> 01:31:42,229
- Nunca.
- [gruñendo]
1576
01:31:43,646 --> 01:31:46,312
[grita]
1577
01:31:52,104 --> 01:31:53,854
[Connor gruñe]
1578
01:31:58,896 --> 01:32:00,896
[gritando]
1579
01:32:17,271 --> 01:32:19,103
[jadeando]
1580
01:32:19,104 --> 01:32:21,437
[Connor respira con dificultad]
1581
01:32:23,021 --> 01:32:24,479
[gemidos de frustración]
1582
01:32:27,854 --> 01:32:29,728
Rendimiento.
1583
01:32:29,729 --> 01:32:31,854
[jadeando]
1584
01:32:34,229 --> 01:32:36,436
[gemidos]
1585
01:32:36,437 --> 01:32:39,186
Entre las costillas.
1586
01:32:39,187 --> 01:32:41,521
[se reproduce música de suspenso]
1587
01:32:48,729 --> 01:32:51,020
Que los cielos
1588
01:32:51,021 --> 01:32:53,396
ten piedad de ti.
1589
01:32:55,062 --> 01:32:56,186
- [disparos]
- [Ercell grita]
1590
01:32:56,187 --> 01:32:58,354
- [Connor gruñe]
- [clic del arma]
1591
01:33:00,646 --> 01:33:02,229
- [Ercell gritando ferozmente]
- [reproducción de música dramática]
1592
01:33:07,687 --> 01:33:09,811
- [gruñendo ferozmente]
- [gemidos]
1593
01:33:09,812 --> 01:33:11,896
[ambos respirando pesadamente]
1594
01:33:32,479 --> 01:33:34,104
[susurrando] Mi María.
1595
01:33:38,729 --> 01:33:40,812
[gemiendo débilmente]
1596
01:33:46,479 --> 01:33:48,186
[música pensativa sonando]
1597
01:33:48,187 --> 01:33:50,271
[respirando pesadamente]
1598
01:33:57,604 --> 01:33:59,228
¡Ercel!
1599
01:33:59,229 --> 01:34:01,478
- ¿Puedes pararte?
- [gemidos]
1600
01:34:01,479 --> 01:34:03,895
- Está bien, está bien.
- [gritos]
1601
01:34:03,896 --> 01:34:05,521
- Oye, está bien.
- [jadeando]
1602
01:34:07,437 --> 01:34:09,520
- [gruñidos de dolor]
- Lo-lo siento.
1603
01:34:09,521 --> 01:34:11,478
[Elizabeth habla en voz baja]
1604
01:34:11,479 --> 01:34:13,270
Está bien.
1605
01:34:13,271 --> 01:34:15,146
Gracias.
1606
01:34:16,229 --> 01:34:18,521
Eres mi hermana.
1607
01:34:20,562 --> 01:34:21,771
¿Estás bien?
1608
01:34:22,854 --> 01:34:24,354
Ercel.
1609
01:34:30,396 --> 01:34:31,937
Mariam.
1610
01:34:33,687 --> 01:34:37,104
Mi nombre es Mariam.
1611
01:34:40,979 --> 01:34:42,479
[exhala]
1612
01:34:55,562 --> 01:34:57,728
[música esperanzadora sonando]
1613
01:34:57,729 --> 01:34:59,812
[campana suena en la distancia]
1614
01:35:05,312 --> 01:35:07,229
[charla emocionada]
1615
01:35:11,437 --> 01:35:13,437
♪ ♪
1616
01:35:19,104 --> 01:35:21,104
[gritos confusos]
1617
01:35:28,229 --> 01:35:30,229
♪ ♪
1618
01:35:33,937 --> 01:35:35,479
[la música se detiene]
1619
01:35:36,479 --> 01:35:41,103
♪ Mi barca está en el puerto ♪
1620
01:35:41,104 --> 01:35:45,936
♪ Mi alma está en la bahía ♪
1621
01:35:45,937 --> 01:35:50,145
♪ Y ambos zarparán ♪
1622
01:35:50,146 --> 01:35:55,229
- ♪ al amanecer ♪
- [música suave]
1623
01:35:56,229 --> 01:36:00,270
♪ Pero abrázame cerca ♪
1624
01:36:00,271 --> 01:36:02,895
♪ hasta el amanecer ♪
1625
01:36:02,896 --> 01:36:06,061
♪ hasta el día ♪
1626
01:36:06,062 --> 01:36:10,978
♪ y en lo profundo de tu corazón ♪
1627
01:36:10,979 --> 01:36:15,020
♪ Me quedaré ♪
1628
01:36:15,021 --> 01:36:17,104
♪ ♪
1629
01:36:21,104 --> 01:36:26,020
♪ La mancha de tus letras ♪
1630
01:36:26,021 --> 01:36:31,895
♪ las palabras que digo ♪
1631
01:36:31,896 --> 01:36:36,395
♪ con tiempo y tiempo ♪
1632
01:36:36,396 --> 01:36:41,854
♪ se desvanecerá ♪
1633
01:36:43,479 --> 01:36:48,020
♪ Pero abrázame cerca ♪
1634
01:36:48,021 --> 01:36:50,645
♪ hasta el amanecer ♪
1635
01:36:50,646 --> 01:36:53,978
♪ hasta el día ♪
1636
01:36:53,979 --> 01:36:58,229
♪ y en lo profundo de tu corazón ♪
1637
01:36:59,312 --> 01:37:02,937
♪ Me quedaré ♪
1638
01:37:10,312 --> 01:37:12,312
{\an8}[conducir y jugar]
1639
01:37:42,562 --> 01:37:44,562
{\an8}♪ ♪
1640
01:38:14,312 --> 01:38:16,312
{\an8}♪ ♪
1641
01:38:46,562 --> 01:38:48,562
{\an8}♪ ♪
1642
01:39:01,687 --> 01:39:04,186
{\an8}[la música se desvanece]
1643
01:39:04,187 --> 01:39:06,271
{\an8}[suave instrumental de "Ercell's Lullaby"
jugando]
1644
01:39:36,062 --> 01:39:38,062
{\an8}♪ ♪
1645
01:40:08,562 --> 01:40:10,562
{\an8}♪ ♪
1646
01:40:40,396 --> 01:40:42,396
{\an8}♪ ♪
1647
01:41:12,437 --> 01:41:14,437
{\an8}♪ ♪
1648
01:41:37,437 --> 01:41:39,437
{\an8}[la música se desvanece]